阿b版

这小子

其实我是觉得大人这个称呼怪怪的，就是它应该是对于上位者或者长辈用的吧。

休塔尔克其实是同辈人，没有上位者和长辈要素啊

确实，漫画里肥伦也会称呼修为大人先生什么的比较奇怪，但是肥伦称呼师祖塞丽艾的时候也会用合适的敬语。难道是以前海塔教育的比较严，把肥伦培养成了彬彬有礼的大小姐了
相对的，修宝我认为他的个性应该是比较豪放的，平时总是小心翼翼妻管严的样子，直呼芙莉莲臭老太婆的修塔尔克才是我最爱

说到底这个更改除了彰显b字幕的特立独行以外没有任何用处
有些人可能会讨论“大人”这个词在中文的合适度之类的
问题是“SAMA”翻译作“大人”早就已经是普遍化的了，大伙看到这个称呼直接就能get他的意思。先不提翻译成先生并没有比大人更合适多少，但就从受众习惯和约定俗成上这个操作就没有意义。
尤其是建立在b字幕在其他作品里自己就把SAMA翻译成大人的情况下。
换句话说这个操作既没有合理性，也不能改变SAMA这个词的翻译方向。更不存在什么独特匠心，纯粹只是你b为了和民间翻译做出区分搞得迷惑行为。
仔细看b的芙莉莲会发现，翻译基本上都特意区别于其他字幕。比如什么“三十秒就手到擒来”，还有艾泽那个什么“太棒了”。以及图示的这段对话，基本上都是把一整段话重新编排放上去。整体意思不变，但单看某一句基本上和其他翻译大相径庭。
属于是你b翻译的一个通病。

我觉得这里用先生没什么大问题

其实因为阿b是用英肉翻译的，英肉把“樣”分别译作"Mr."和"Miss."，再烤成中文就变成“先生”“女士”了

芙莉莲的很多翻译看上去都怪怪的，从英文的角度考虑一下马上就很合理了

b站目前把之前翻译的「勇者先生」改为了「勇者大人」了，不知道为啥女士这个词没改

阿b版是木棉花版，木棉花的锅呗

应8u所说，勇者樣已改为勇者大人，那么确实是英译中了

不过假如b是英译中的话，我好奇日译英是英文翻译组组是怎么处理这段的🤔 就，不也是一开始就是Mr./Miss了吗

修大，劳大