史努比吧 关注:14,272贴子:93,703

『“史”终与你在一起』【图书特供】有趣的东西:老查的漫画生涯

只看楼主收藏回复

在老查诞辰一百零一年的今天,我为各位带来了这本今年八月由美国漫画出版社“Top Shelf Productions”出版的一本非常特别的漫画集《有趣的东西:查尔斯·M·舒尔茨的漫画生涯》,本书的两位作者满怀对老查的崇高敬意,根据自己多年的实际研究和一种“创造性诠释”(具体为何请见五楼作者们的注明),以《花生漫画》那种报纸连环画的形式,为我们展现了老查的漫画创作生涯历程和日常生活的各种片段。从今天开始,我将在史努比吧和花生漫画吧不定期更新(毕竟原书很厚,四百多页呢)这部作品,希望大家喜欢
本次特供的翻译仍将继续采用嵌入式翻译(不过因为各位都懂得的“缩图因素”,我也会把每幅漫画的人物对白都随图一起贴出来),这里也要再次感谢@梦·启迪的翻译指导


IP属地:江西1楼2023-11-26 09:47回复
    空无一人,昏黄一片的理发店,似乎预示有大事要发生!


    IP属地:江西2楼2023-11-26 09:50
    回复
      前页和版权页




      IP属地:江西3楼2023-11-26 09:52
      回复
        序言



        IP属地:江西4楼2023-11-26 09:54
        回复
          两位作者对本书性质的解释



          IP属地:江西5楼2023-11-26 09:56
          回复
            这里的背景应该就是老查每天都会去的“温暖小狗咖啡厅(The Warm Puppy Cafe)”
            ???(可能是店长):早安舒尔茨先生!还是老样子吗?
            老舒尔茨:是的,谢了呢。(……)他们是怎么认出我的呢..?



            IP属地:江西6楼2023-11-26 09:58
            回复
              这里的英式马芬也是老查每次必吃的早点。和我们印象中的“马芬蛋糕”不同的是,英式马芬是一种由湿面团制作的圆形扁平的小面包,出炉后会分成两半再进行略微烘烤,搭配黄油或果酱食用。金拱门曾提供的“麦满分”便是英式马芬的一种
              老舒尔茨:每天早上在工作前,我都会来这咖啡厅呆一会吃吃早饭,读读报纸上的每日连环画…不过今天我不会这么着,今天可完全不一样…今天我点的英式马芬的配料不是以前的葡萄酱而是黑莓酱!



              IP属地:江西本楼含有高级字体7楼2023-11-26 10:01
              回复
                老舒尔茨:今天的我,是全新的我!把吃惯的葡萄果酱换成黑莓果酱!(……)这真是个糟透的主意!



                IP属地:江西本楼含有高级字体8楼2023-11-26 10:03
                回复
                  这种矛盾的心态也是很真实了。顺便一提这幅图里的小女孩之所以提着冰鞋,是因为温暖小狗咖啡厅附近便是老查出资建设的“红木帝国冰球馆(Redwood Empire Ice Arena)”
                  顾客:快看是谁呀?嘿,史巴克!
                  老舒尔茨:哦,你好…作为个曾创作出最热门作品的漫画家,却没给自己在公众场合带来多少安宁。有些人总是来跟你索要签名或者亲笔画的…你不要吗?不想从我这要到什么吗?



                  IP属地:江西9楼2023-11-26 10:05
                  回复
                    虽然转折有点突兀,但毕竟是“点题”了呢
                    老舒尔茨:关注点返回到漫画上吧!现在是《花生漫画》时间…我讨厌这个名字!那帮辛迪加的家伙们不能把这种再差不过的标题强塞给我!这种名字真是荒谬绝顶!根本就意义不明,叫人一头雾水,而且毫无尊严可言!…不过我也确实画出了些有趣的东西呢!



                    IP属地:江西本楼含有高级字体10楼2023-11-26 10:07
                    回复
                      老舒尔茨:是我,还是每日连环画依旧比起新闻更有趣呢?在一生中你可以创造很多成就…你可以英勇无畏从而成为位士兵…你可以聪明绝顶从而成为位圣经学者…或者你既可以英勇无畏又可以聪明绝顶……从而成为位漫画家,像好样的我一样过上好样的生活哦!



                      IP属地:江西11楼2023-11-26 10:09
                      回复
                        老舒尔茨:画漫画一直都是我一生的使命。在我还是个小孩子时,我就梦想着这一切能成真…“你长大后想成为什么人呢?”他们那么问我时,我总会这么回答…
                        小舒尔茨:…成为位漫画家!
                        舒尔茨先生:漫啥来着?



                        IP属地:江西本楼含有高级字体12楼2023-11-26 10:11
                        回复
                          现场写生呢
                          小舒尔茨:老爸,我要成为位漫画家!我想画那些咱们一起在报纸上看过的那种漫画!我要创造出自己的角色和故事!我要画有趣的东西!
                          舒尔茨先生:有趣的东西是不?那你可以从我现在的表情开始画起了呢。



                          IP属地:江西本楼含有高级字体13楼2023-11-26 10:14
                          回复
                            这里舒尔茨太太提到的“火花塞”为美国漫画家比利·德贝克(Billy Debeck)于1919年开始创造的经典漫画《巴尼·古格(Barney Google)》的主人公巴尼·古格所骑的赛马的名字(而“Sparky”也正是其的昵称)
                            舒尔茨太太:查尔斯,你想成为位漫画家吗?
                            小舒尔茨:是的!我想创造出漫画作品来!
                            舒尔茨太太:真奇怪…查尔斯出生时,我哥哥给他取了“史巴克”这个昵称,就像“火花塞”那个卡通角色的那样,而现在—
                            舒尔茨先生:你是说他在诅咒他喽?



                            IP属地:江西本楼含有高级字体14楼2023-11-26 10:16
                            回复
                              虽说兴趣是最好的老师,但也得父母先承认才行呢
                              小舒尔茨:妈?爸?你们看起来好焦虑啊…你们不想我成为位漫画家吗?
                              舒尔茨太太:哦,宝贝儿…我们不是那意思。你一定还记得我们无论如何都会支持你的吧?
                              舒尔茨先生:而我们担心的是我们想帮助你,但你如果走这条路的话,我们又不知道该怎么帮你呢…
                              小舒尔茨:我用不着帮忙!你们没有必要担心我!
                              舒尔茨太太:查尔斯,你连幼儿园还没上就已经开始追寻你的职业道路了。不过当然我会担心的啦。



                              IP属地:江西本楼含有高级字体15楼2023-11-26 10:22
                              回复