全职译员一个月30W产量，你能做到吗？
翻译从业者如何提高自己的收入？
别看别人产量高，要看别人是如何更好、更快地做译后编辑的，和一些译员朋友们沟通，总结的一些译后编辑（MTPE）原则和步骤，今日分享给大家作为参考。
一、译后编辑原则
1、语法正确（Grammar）：保证最终译文没有语法错误
通过大量的翻译实践积累常见语法错误，做到越来越快的识别语法错误并改正。
2、忠实原文（Faithfulness）：不偏离原文的含义
不增加或删减原文的意思，在保证可读性的基础上靠拢原文。
3、可读性（Readability）：通顺可读，避免中式英语和英式中文
杜绝滥用被动句型
4、效率最大化（Efficiency）
从两方面节省时间：1、打字；2、纠错（拼写错误、漏译）
二、译后编辑步骤
1）中英：中文成分简单，句子结构一目了然，因此可以采用先浏览中文原文，再修改机翻译文的方式，也可以直接修改机翻译文（先读译文）。
中翻英机翻修改方法1：先读原文
Step 1：浏览原文
Step 2：了解原文句子结构
Step 3：识别重要词汇
Step 4：确定译文句子结构
Step 5：添加术语并修改译文词汇
Tips：修改的要点主要是句子结构，英文中句子结构紧凑，着重先表述主要信息，再表述次要信息，因此英文句子中两个非主句成分同时放在句首是不合时宜的。
中翻英机翻修改方法2：先读译文，然后一边修改一边读原文
Step 1：读机翻译文
Step 2：通过判断语法错误预判修改要点
Step 3：看原文并修改语法错误
Tips：读译文，从英文语法角度识别问题，做到对需要修改的大部分地方心中有数，再看原文并修改。
2）英中：英文成分多，句子结构复杂，可以采用先浏览译文找线索词，然后对照原文修改的方法，或者采用浏览原文找原文关键词，然后修改的方法。
英翻中机翻修改方法1：浏览译文找线索词，然后对照原文修改。（首选）
Step 1：浏览译文
Step 2：找线索词
Step 3：定位原文相应内容
Step 4：对照原文修改
Step 5：通读译文，检查是否通顺、可读。
Tips：通过译文中的某些词语（线索词）定位原文相应的内容，每一次定位都能浏览前后内容，初步判断原文句子结构，然后查证专业术语的译法。（PS：在不熟悉的领域，至少修改到具有可读性，最起码译文能通顺。）对于短句，直接阅读译文花不了多少时间，可以阅读完整的译文抓住主干的意思，如果不通顺，肯定有问题。
英翻中机翻修改方法2：浏览原文找原文关键词，然后修改。
Step 1：浏览原文
Step 2：找原文主谓语
Step 3：查证专业词汇
Step 4：修改机翻
Step 5：通读译文，检查是否通顺、可读。
建议：上述方法都是个人总结，小伙伴们可按照个人习惯综合考虑，利用好机翻为我们服务，提高我们的收入！
翻译从业者如何提高自己的收入？
别看别人产量高，要看别人是如何更好、更快地做译后编辑的，和一些译员朋友们沟通，总结的一些译后编辑（MTPE）原则和步骤，今日分享给大家作为参考。
一、译后编辑原则
1、语法正确（Grammar）：保证最终译文没有语法错误
通过大量的翻译实践积累常见语法错误，做到越来越快的识别语法错误并改正。
2、忠实原文（Faithfulness）：不偏离原文的含义
不增加或删减原文的意思，在保证可读性的基础上靠拢原文。
3、可读性（Readability）：通顺可读，避免中式英语和英式中文
杜绝滥用被动句型
4、效率最大化（Efficiency）
从两方面节省时间：1、打字；2、纠错（拼写错误、漏译）
二、译后编辑步骤
1）中英：中文成分简单，句子结构一目了然，因此可以采用先浏览中文原文，再修改机翻译文的方式，也可以直接修改机翻译文（先读译文）。
中翻英机翻修改方法1：先读原文
Step 1：浏览原文
Step 2：了解原文句子结构
Step 3：识别重要词汇
Step 4：确定译文句子结构
Step 5：添加术语并修改译文词汇
Tips：修改的要点主要是句子结构，英文中句子结构紧凑，着重先表述主要信息，再表述次要信息，因此英文句子中两个非主句成分同时放在句首是不合时宜的。
中翻英机翻修改方法2：先读译文，然后一边修改一边读原文
Step 1：读机翻译文
Step 2：通过判断语法错误预判修改要点
Step 3：看原文并修改语法错误
Tips：读译文，从英文语法角度识别问题，做到对需要修改的大部分地方心中有数，再看原文并修改。
2）英中：英文成分多，句子结构复杂，可以采用先浏览译文找线索词，然后对照原文修改的方法，或者采用浏览原文找原文关键词，然后修改的方法。
英翻中机翻修改方法1：浏览译文找线索词，然后对照原文修改。（首选）
Step 1：浏览译文
Step 2：找线索词
Step 3：定位原文相应内容
Step 4：对照原文修改
Step 5：通读译文，检查是否通顺、可读。
Tips：通过译文中的某些词语（线索词）定位原文相应的内容，每一次定位都能浏览前后内容，初步判断原文句子结构，然后查证专业术语的译法。（PS：在不熟悉的领域，至少修改到具有可读性，最起码译文能通顺。）对于短句，直接阅读译文花不了多少时间，可以阅读完整的译文抓住主干的意思，如果不通顺，肯定有问题。
英翻中机翻修改方法2：浏览原文找原文关键词，然后修改。
Step 1：浏览原文
Step 2：找原文主谓语
Step 3：查证专业词汇
Step 4：修改机翻
Step 5：通读译文，检查是否通顺、可读。
建议：上述方法都是个人总结，小伙伴们可按照个人习惯综合考虑，利用好机翻为我们服务，提高我们的收入！
