网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
航空母舰吧 关注：1,273,362贴子：23,301,168
求助

为啥以前很多翻译都用音译不用原本的意思🤔如坦克的音译是水柜

只看楼主收藏回复

苏维埃的音译好像是什么代表团辣脆音译好像是什么德国工人党我就很好奇很不明白，为啥这么多翻译都用音译呀？是因为会英语的少吗？还是音译简单求求大佬解答
IP属地:河北来自Android客户端1楼2023-12-24 10:35回复
    历史吧发这个一直被系统删除我不知道是怎么回事只能来这发了
    IP属地:河北来自Android客户端2楼2023-12-24 10:35
    回复
      你自己看看直接翻译的啥玩意？还不如直接音译创造新的词汇呢
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2023-12-24 11:05
      回复
        苏维埃难道不就是音译？什么叫苏维埃的音译是什么代表团
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-12-24 11:08
        回复
          我很好奇相比新奥尔良、新墨西哥等翻译，新约克为什么被翻译成纽约
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-12-24 11:11
          收起回复
            那你怎么翻译坦克？自行重装甲滑膛炮?
            IP属地:四川来自Android客户端6楼2023-12-24 11:50
            收起回复
              顶
              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2023-12-24 12:20
              回复
                苏维埃因为这些都是专有名词，和本意本来就不一样。
                辣脆是音译，因为本身就是德语或者英语的缩写，没有本意。
                IP属地:辽宁9楼2023-12-24 13:34
                回复
                  音译意译先搞清楚
                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2023-12-24 18:06
                  回复
                    坦克，是因为当时英国佬保密，就是叫水箱的
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-12-24 18:56
                    回复
                      Dd
                      IP属地:安徽来自iPhone客户端13楼2023-12-24 20:37
                      回复
                        感觉乐乐和乐乐的团队对三德子，比威廉对二德子的掌控力，调度力，吉泉度都要强的多！
                        IP属地:山东来自Android客户端14楼2023-12-24 20:55
                        回复
                          因为翻译界特别贱，它们不仅玩双标，还玩三标、四标。
                          但它们又高调宣称信达雅，又经常不执行。
                          IP属地:广西15楼2023-12-24 21:41
                          回复
                            3
                            IP属地:天津来自Android客户端16楼2023-12-25 01:04
                            回复
                              +3
                              IP属地:安徽来自iPhone客户端17楼2023-12-25 02:08
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴