原文连接来自知乎https://zhuanlan.zhihu.com/p/31765844
前言:本文是笔者2017年3月至4月间撰写的德语双学位毕业论文。笔者本人是苏联歌曲爱好者所以毕业论文定了这么个选题。鉴于看见网上许多人(样本是网易云音乐民主德国歌曲评论区)对德国左派歌曲有不少错误认识,同时又实在不想让费了不少力气写的论文在图书馆里吃灰,因此发出本文供同志们参考。后面引用的歌曲不少前辈已有译配。由于撰写毕业论文时间紧张,又为了避免抄袭之嫌,所有文中给出的翻译都不是译配可唱的。需要译配版的歌词请先参考文后的参考资料,书中没有的可再联系笔者译配。
非盈利引用请联系作者授权,学术引用请联系吉林大学图书馆获取原文并依照学术引用规范格式应用,商业性使用请支付相应稿酬。请尊重作者署名权,并禁止在引用时断章取义、歪曲原意地使用。
版权说明:本文系笔者第二专业德语的学士学位论文。本文基于学术使用目的发布于知乎。笔者释出本文不意味着笔者放弃对本文的任何人身或财产性著作权,也不意味着笔者已对任何人使用本文加以授权。复制、使用、引用、转载时请遵守《中华人民共和国著作权法》,并按照学位论文的引用规范加以引用。非盈利使用前请联系笔者获得授权,盈利性使用请支付相应报酬。引用格式请参照国家标准:民主德国群众歌曲及在中国传播状况研究[D]. 刘XX(请联系吉大图书馆查询). 吉林大学: 2017.
摘 要
本文对民主德国群众性歌曲及其在中国的传播进行了研究。
全文共分为四章,分别讨论了民主德国的音乐创作体制、民主德国群众性歌曲历史及民主德国群众歌曲在中国的传播与译配状况。
本文在第一章里介绍了民主德国的音乐创作体制。民主德国实行政府领导下的群众广泛参与的文化管理体制。民主德国文化部领导民主德国的音乐事业,同时,民主德国文化联盟和民主德国音乐工作者协会在其中也扮演重要角色。
第二章中介绍了民主德国群众歌曲的起源与发展。德国群众歌曲发端于德国人民反对封建地主与教权的斗争。十一月革命后,工人合唱运动不断壮大。在反法西斯斗争和西班牙内战期间,群众歌曲成为反对纳粹的重要武器。民主德国群众性歌曲就继承了这一起源,同时也受到苏联文化的影响。60年代由自由德国青年团主导的歌唱运动,又使得民德群众歌曲呈现出崭新的面貌。
第三章中介绍了民主德国歌曲在中国的传播。通过整理文献的方法,表现出民德歌曲传播受两国关系影响,在50年代广为传播,之后几乎销声匿迹的情况。
目前中国尚无专门针对民德歌曲展开的研究。德语歌曲翻译、民德文化研究方面也仍有较大的研究空间。本文在这一方面开展了初步的研究尝试,具有应用价值与学术价值。
ABSTRACT
(略)
目 录
引言
第一章 民主德国群众性歌曲的发展传统
1.1 十一月革命以前的德国进步歌曲
1.2 十一月革命与魏玛共和国时期的群众性歌曲
1.3 纳粹的上台、德国歌曲的纳粹化
1.4 1930—1940年代的德国群众歌曲
1.5 苏联群众性歌曲
第二章 民主德国的歌曲创作
2.1 民主德国的音乐艺术体制
2.2 民主德国的文艺路线
第三章 民主德国歌曲在中国的译介状况
3.1 民主德国-中国关系文化交流
3.2 歌曲的翻译理论
第四章 民主德国群众歌曲选译
4.1 政治性歌曲
4.2 德苏友好歌曲
4.3 青年歌曲
4.4 少先队歌曲
4.5 军队歌曲
第五章 总结
参考文献
引言
德意志民主共和国( die Deutsche Demokratische Republik )是德国历史上的一个重要阶段。它于1949年10月3日诞生于二战结束之后德国的苏占区。苏占区采取了与美英法占领区完全不同的文化政策,造就了民主德国文化在德国文化中的独特性。在彻底肃清纳粹德国法西斯思想流毒的背景下,民主德国文化受到了苏联文化政策的影响,将社会主义现实主义置于其指导地位。另一方面其继承了德意志民族文化的传统,特别是德国统一社会党在1948年的决议 中指出,德国古典作家的人道主义精神对新文化的建设具有重要意义。这使得民主德国的文化,以及作为其一部分的民主德国群众歌曲具有其独特的研究价值。
德意志民主共和国的群众歌曲,作为民主德国文化的一部分,表现出德意志民主共和国文化的普遍特征,即继承德国文化传统,特别是德国进步文化、无产阶级革命文化和流亡文学的传统,以社会主义现实主义作为创作的理论指导,复兴民族民主文化传统。
同时,民主德国的群众歌曲,也反映出了群众歌曲的普遍性特征。“群众歌曲”( Massenlied )这一名称起源于19世纪末至20世纪初的俄罗斯,但其历史可以追溯到法国大革命时期的歌曲( 《马赛曲》等 )。其特征是,表达政治社会类主题,通常由非专业的人民群众在游行集会及其他重要社会事件中以合唱方式表演。不同于舞台歌曲,群众歌曲少在舞台上演出。其与生活歌曲的区别主要在于表达了社会生活的不同方面。其特点是歌词通俗,音域不太宽,技巧难度不大。但是在苏联的群众歌曲发展过程中事实上也受到了德国的早期群众性歌曲,特别是汉斯·艾斯勒( Hans Eisler )的工人歌曲( Arbeiterlied )的影响。
中华人民共和国于1949年10月1日成立。德意志民主共和国于1949年10月7日成立。两国于1949年10月27日即建立起了外交关系。建交之后,两国文化即开始了密切交流。在音乐方面,几乎每年都有民主德国音乐团体来华访问。不少民主德国歌曲也被译介到了中国,还出版了数部德国歌曲集。然而这一趋势随着中苏交恶而终结。自1965年之后,中德关系便由于两国两党意识形态的分歧而陷入交恶与停滞。民主德国的歌曲由此几乎不再被译介到中国。
受苏联的影响,群众歌曲在中国和民主德国都有广泛的基础。两国间互相译介的歌曲,除了民歌、古典音乐之外,便以群众歌曲为主。群众歌曲的翻译,反映了两国人民间的团结,特别是体现了两国人民在国际斗争中的团结一致,从而成为两国音乐交流中的主流。
目前在德国,关于民主德国音乐已经进行了一定的研究。在德国出版了《德意志民主共和国音乐史1949-1976》(Musikgeschichte der Deutschen Demokratischen Republik 1949-1976)(1980)、《在权力与自由间:民主德国新音乐》(Zwischen Macht und Freiheit: Neue Musik in der DDR)(2004)、《民主德国的政治歌曲》(Das politische Lied in der DDR)(2013)等论著。在中国,出版有《德国歌曲集》、《德汉对照歌曲集》。但是在关于民主德国歌曲的系统性研究和民主德国在华译介等方面,我国学术界尚处于空白。在群众歌曲译介方面,目前主要对俄苏群众歌曲在华传播进行了研究。目前尚没有关于民主德国歌曲译介的相关研究。本文是该方面研究的初步尝试。
需要事先说明的是,联邦德国并不是本文的研究对象。因此,文中涉及1945年之后不加定语修饰的“德国”一词( 及简称为“德”时 )应一律理解为德国苏联占领区及德意志民主共和国。
本文的研究目的是反映民主德国歌曲的特点及其在华传播的历史脉络。为此主要采取了搜集和整理现有的相关材料的研究方法。中国群众歌曲的创作很大程度上受到了外国群众歌曲创作的影响。而在德语歌曲翻译、民德文化研究方面也仍有较大的研究空间。本文在这一方面开展了初步的研究尝试,具有应用价值与学术价值。
正文太长,直接看原始连接把。
前言:本文是笔者2017年3月至4月间撰写的德语双学位毕业论文。笔者本人是苏联歌曲爱好者所以毕业论文定了这么个选题。鉴于看见网上许多人(样本是网易云音乐民主德国歌曲评论区)对德国左派歌曲有不少错误认识,同时又实在不想让费了不少力气写的论文在图书馆里吃灰,因此发出本文供同志们参考。后面引用的歌曲不少前辈已有译配。由于撰写毕业论文时间紧张,又为了避免抄袭之嫌,所有文中给出的翻译都不是译配可唱的。需要译配版的歌词请先参考文后的参考资料,书中没有的可再联系笔者译配。
非盈利引用请联系作者授权,学术引用请联系吉林大学图书馆获取原文并依照学术引用规范格式应用,商业性使用请支付相应稿酬。请尊重作者署名权,并禁止在引用时断章取义、歪曲原意地使用。
版权说明:本文系笔者第二专业德语的学士学位论文。本文基于学术使用目的发布于知乎。笔者释出本文不意味着笔者放弃对本文的任何人身或财产性著作权,也不意味着笔者已对任何人使用本文加以授权。复制、使用、引用、转载时请遵守《中华人民共和国著作权法》,并按照学位论文的引用规范加以引用。非盈利使用前请联系笔者获得授权,盈利性使用请支付相应报酬。引用格式请参照国家标准:民主德国群众歌曲及在中国传播状况研究[D]. 刘XX(请联系吉大图书馆查询). 吉林大学: 2017.
摘 要
本文对民主德国群众性歌曲及其在中国的传播进行了研究。
全文共分为四章,分别讨论了民主德国的音乐创作体制、民主德国群众性歌曲历史及民主德国群众歌曲在中国的传播与译配状况。
本文在第一章里介绍了民主德国的音乐创作体制。民主德国实行政府领导下的群众广泛参与的文化管理体制。民主德国文化部领导民主德国的音乐事业,同时,民主德国文化联盟和民主德国音乐工作者协会在其中也扮演重要角色。
第二章中介绍了民主德国群众歌曲的起源与发展。德国群众歌曲发端于德国人民反对封建地主与教权的斗争。十一月革命后,工人合唱运动不断壮大。在反法西斯斗争和西班牙内战期间,群众歌曲成为反对纳粹的重要武器。民主德国群众性歌曲就继承了这一起源,同时也受到苏联文化的影响。60年代由自由德国青年团主导的歌唱运动,又使得民德群众歌曲呈现出崭新的面貌。
第三章中介绍了民主德国歌曲在中国的传播。通过整理文献的方法,表现出民德歌曲传播受两国关系影响,在50年代广为传播,之后几乎销声匿迹的情况。
目前中国尚无专门针对民德歌曲展开的研究。德语歌曲翻译、民德文化研究方面也仍有较大的研究空间。本文在这一方面开展了初步的研究尝试,具有应用价值与学术价值。
ABSTRACT
(略)
目 录
引言
第一章 民主德国群众性歌曲的发展传统
1.1 十一月革命以前的德国进步歌曲
1.2 十一月革命与魏玛共和国时期的群众性歌曲
1.3 纳粹的上台、德国歌曲的纳粹化
1.4 1930—1940年代的德国群众歌曲
1.5 苏联群众性歌曲
第二章 民主德国的歌曲创作
2.1 民主德国的音乐艺术体制
2.2 民主德国的文艺路线
第三章 民主德国歌曲在中国的译介状况
3.1 民主德国-中国关系文化交流
3.2 歌曲的翻译理论
第四章 民主德国群众歌曲选译
4.1 政治性歌曲
4.2 德苏友好歌曲
4.3 青年歌曲
4.4 少先队歌曲
4.5 军队歌曲
第五章 总结
参考文献
引言
德意志民主共和国( die Deutsche Demokratische Republik )是德国历史上的一个重要阶段。它于1949年10月3日诞生于二战结束之后德国的苏占区。苏占区采取了与美英法占领区完全不同的文化政策,造就了民主德国文化在德国文化中的独特性。在彻底肃清纳粹德国法西斯思想流毒的背景下,民主德国文化受到了苏联文化政策的影响,将社会主义现实主义置于其指导地位。另一方面其继承了德意志民族文化的传统,特别是德国统一社会党在1948年的决议 中指出,德国古典作家的人道主义精神对新文化的建设具有重要意义。这使得民主德国的文化,以及作为其一部分的民主德国群众歌曲具有其独特的研究价值。
德意志民主共和国的群众歌曲,作为民主德国文化的一部分,表现出德意志民主共和国文化的普遍特征,即继承德国文化传统,特别是德国进步文化、无产阶级革命文化和流亡文学的传统,以社会主义现实主义作为创作的理论指导,复兴民族民主文化传统。
同时,民主德国的群众歌曲,也反映出了群众歌曲的普遍性特征。“群众歌曲”( Massenlied )这一名称起源于19世纪末至20世纪初的俄罗斯,但其历史可以追溯到法国大革命时期的歌曲( 《马赛曲》等 )。其特征是,表达政治社会类主题,通常由非专业的人民群众在游行集会及其他重要社会事件中以合唱方式表演。不同于舞台歌曲,群众歌曲少在舞台上演出。其与生活歌曲的区别主要在于表达了社会生活的不同方面。其特点是歌词通俗,音域不太宽,技巧难度不大。但是在苏联的群众歌曲发展过程中事实上也受到了德国的早期群众性歌曲,特别是汉斯·艾斯勒( Hans Eisler )的工人歌曲( Arbeiterlied )的影响。
中华人民共和国于1949年10月1日成立。德意志民主共和国于1949年10月7日成立。两国于1949年10月27日即建立起了外交关系。建交之后,两国文化即开始了密切交流。在音乐方面,几乎每年都有民主德国音乐团体来华访问。不少民主德国歌曲也被译介到了中国,还出版了数部德国歌曲集。然而这一趋势随着中苏交恶而终结。自1965年之后,中德关系便由于两国两党意识形态的分歧而陷入交恶与停滞。民主德国的歌曲由此几乎不再被译介到中国。
受苏联的影响,群众歌曲在中国和民主德国都有广泛的基础。两国间互相译介的歌曲,除了民歌、古典音乐之外,便以群众歌曲为主。群众歌曲的翻译,反映了两国人民间的团结,特别是体现了两国人民在国际斗争中的团结一致,从而成为两国音乐交流中的主流。
目前在德国,关于民主德国音乐已经进行了一定的研究。在德国出版了《德意志民主共和国音乐史1949-1976》(Musikgeschichte der Deutschen Demokratischen Republik 1949-1976)(1980)、《在权力与自由间:民主德国新音乐》(Zwischen Macht und Freiheit: Neue Musik in der DDR)(2004)、《民主德国的政治歌曲》(Das politische Lied in der DDR)(2013)等论著。在中国,出版有《德国歌曲集》、《德汉对照歌曲集》。但是在关于民主德国歌曲的系统性研究和民主德国在华译介等方面,我国学术界尚处于空白。在群众歌曲译介方面,目前主要对俄苏群众歌曲在华传播进行了研究。目前尚没有关于民主德国歌曲译介的相关研究。本文是该方面研究的初步尝试。
需要事先说明的是,联邦德国并不是本文的研究对象。因此,文中涉及1945年之后不加定语修饰的“德国”一词( 及简称为“德”时 )应一律理解为德国苏联占领区及德意志民主共和国。
本文的研究目的是反映民主德国歌曲的特点及其在华传播的历史脉络。为此主要采取了搜集和整理现有的相关材料的研究方法。中国群众歌曲的创作很大程度上受到了外国群众歌曲创作的影响。而在德语歌曲翻译、民德文化研究方面也仍有较大的研究空间。本文在这一方面开展了初步的研究尝试,具有应用价值与学术价值。
正文太长,直接看原始连接把。