Greetings Lampbearers,
This week’s update brings with it some critical crash fixes, as well as improvements to multiplayer connectivity, alongside an additional 40 tweaks for further stability and optimisation. Please find full patch notes below.
Today's highlights include...
Critical Crash Fixes - Fixed an issue which has been preventing a minority of you from accessing recent save files. Huge thanks to everyone who provided us their savegames, which helped us track down the issue quicker!
Multiplayer Connectivity - Further improvements to increase matchmaking connectivity and prevent disconnects
In light, we walk.
HEXWORKS Team

问候持灯人，
本周的更新带来了一些关键的故障修复，以及对多人游戏连接的改进，同时还进行了额外的40次调整，以进一步提高稳定性和优化。请在下面找到完整的补丁注释。
今天的亮点包括。。。
关键故障修复-修复了一个问题，该问题一直阻止你们中的少数人访问最近的保存文件。非常感谢所有为我们提供保存游戏的人，这帮助我们更快地找到问题！
多人连接-进一步改进以增加配对连接并防止断开连接
在阳光下，我们行走。
HEXWORKS团队

Multiplayer
Increased the size of the invasion area near the kitchen in Manse of the Hallowed Brothers.
Fixed an issue that caused the player character to switch back to the default stance after loading into a multiplayer session with 2-handed stance.
Adjusted the coop partner indicator to be more consistent throughout the game.
Fixed an issue where coop partners and invaders could get stuck in Umbral assets when transitioning from Axiom to Umbral across the whole game.
Fixed an issue that could cause players to disconnect from an invasion if the invaded player would have loaded into an invasion in the same moment.
Fixed an issue that could cause players to disconnect from a coop session if 2 players tried to join the same session in parallel.
Fixed an issue that could cause connecting players to disconnect immediately if the host triggered a pre-fight cinematic at that very moment.
Fixed an issue that prevented players from reviving their coop partner if the host entered a boss encounter while the coop partner was dead outside of the arena.
Fixed an issue that caused the hostile Bucketlord to spawn invisible when entering the Sundered Monarch boss encounter with a coop partner.
Fixed an issue that prevented players from logging into multiplayer after a crash.
Fixed an issue where both players would receive General Engstrom's armor set in a coop session upon winning the boss encounter.
Fixed a rare issue that prevented players from using multiplayer services after termination of the game client. This fixes the issue where players saw the message Unable to log in: The game client has been tampered with.
Fixed an issue where the mirror could be used while a multiplayer session was established.
Fixed an issue where Pieta's health bar would be displayed grey for the coop partner under certain circumstances.

多人游戏
增加了Hallowed Brothers Manse厨房附近的入侵区域的规模。
修正了一个问题，该问题导致玩家角色在加载到多人游戏中后，以2手姿势切换回默认姿势。
调整了合作伙伴指标，使其在整个游戏中更加一致。
修正了在整个游戏中从Axiom过渡到Umbral时，合作伙伴和入侵者可能会卡在Umbral资产中的问题。
修正了一个问题，如果被入侵的玩家在同一时刻加载到入侵中，可能会导致玩家与入侵断开连接。
修正了一个问题，如果两名玩家试图同时加入同一会话，可能会导致玩家与合作会话断开连接。
修正了一个问题，如果主机在那一刻触发了赛前电影，可能会导致连接玩家立即断开连接。
修正了一个问题，即如果主持人在合作伙伴死在竞技场外的情况下进入老板遭遇战，玩家将无法复活合作伙伴。
修正了一个问题，该问题导致敌对的巴克特福德在进入与合作伙伴的“破碎君主”老板遭遇战时隐形繁殖。
修复了一个在崩溃后阻止玩家登录多人游戏的问题。
修正了一个问题，即两名玩家在赢得老板遭遇战后，将在合作会议中获得Engstrom将军的盔甲。
修复了一个罕见的问题，即在游戏客户端终止后，玩家无法使用多人游戏服务。这修复了玩家看到消息“无法登录：游戏客户端已被篡改”的问题。
修复了在建立多人游戏会话时可以使用镜像的问题。
修正了Pieta的健康栏在某些情况下会为合作伙伴显示灰色的问题。

Collision
Fixed a collision issue that allowed players to reach inaccessible areas by jumping on top of the elevator in Manse of the Hallowed Brothers.
Fixed a collision issue that could cause players to get stuck behind crystals next to the Vestige of the Bloody Pilgrim.
Fixed a collision issue that could cause players to get stuck in the spawn location at the beginning of the game if the game has been terminated during the introduction cutscene.
Fixed a collision issue that could cause players to get stuck behind rocks at a specific location in Pilgrim's Perch.
Fixed a collision issue that could cause players to get stuck by jumping off a cliff and landing on wooden assets near the Scourged Sister Delyth boss encounter.
Fixed a collision issue that could cause players to get stuck behind burning assets near the Vestige of Sebastian.
Fixed a collision issue that could cause players to get stick behind the elevator in the Bellroom.

碰撞
修正了一个碰撞问题，该问题允许玩家跳上Hallowed Brothers Manse的电梯顶部到达人迹罕至的区域。
修正了一个碰撞问题，该问题可能导致玩家被困在血腥朝圣者遗迹旁边的水晶后面。
修复了一个碰撞问题，如果游戏在介绍过场中终止，该问题可能会导致玩家在游戏开始时被困在产卵位置。
修正了一个碰撞问题，该问题可能导致玩家被困在朝圣者珀奇特定位置的岩石后面。
修正了一个碰撞问题，该问题可能会导致玩家在遭遇天灾的戴利斯修女老板时从悬崖上跳下并降落在木制资产上而陷入困境。
修复了一个碰撞问题，该问题可能导致玩家被困在塞巴斯蒂安遗迹附近燃烧的资产后面。
修正了一个碰撞问题，该问题可能导致玩家在Bellroom的电梯后面被卡住。

Environment
Fixed an issue where unintended environment assets would be loaded in the boss encounter area with Infernal Enchantress.
Fixed an issue where the player character could die from falling when trying to enter the Congregator of Flesh encounter from a lowered rock.
Fixed an issue where the player character would respawn in Umbral on an invalid platform causing them to fall out of the game world in cistern close to the elevator to Upper Calrath.
Fixed a collision issue that allowed players to skip the Umbral puzzle and obtain the Saintly Quintessence near the Vestige of Svornil.
Fixed clipping issues at the windmill near the Vestige of Marco the Axe.
Fixed an issue where players could see out of the world while in Umbral at a specific location in Pilgrim's Perch.
Fixed an issue where players could skip both Umbral puzzles near the Vestige of Lydia the Numb Witch.
Fixed an issues where players could skip the Umbral puzzles leading to the Hushed Saint.

环境
修正了一个问题，意外的环境资产会被加载到与地狱女魔的老板遭遇区。
修正了一个问题，即玩家角色在试图从较低的岩石进入肉集会时可能会因摔倒而死亡。
修正了一个问题，即玩家角色会在一个无效的平台上重新出现在Umbral中，导致他们在通往Upper Calrath的电梯附近的水箱中从游戏世界中掉出来。
修正了一个碰撞问题，该问题允许玩家跳过雨伞谜题，在斯沃尼尔遗迹附近获得圣女。
修正了斧头马可遗迹附近风车的剪辑问题。
修正了一个问题，即玩家在朝圣者的珀奇的某个特定位置的雨伞中可以看到世界之外的东西。
修正了玩家可以跳过麻木女巫莉迪亚遗迹附近的两个雨伞谜题的问题。
修正了玩家可以跳过导致被猎杀的圣徒的雨伞谜题的问题。

Enemies
Adjusted the shockwave visuals of Mendacious Visage to be more inline with its actual damage radius.
Fixed an issue where the Raw Mangler would sit down after approaching the player near the castle gate near Upper Calrath.
Fixed an issue that caused an enemy to get stuck in falling animation in Mines.
敌人
调整了“疯狂维萨奇”的冲击波视觉效果，使其更符合实际伤害半径。
修正了Raw Mangler在靠近Upper Calrath城堡大门附近接近玩家后会坐下的问题。
修正了一个导致敌人在地雷中陷入坠落动画的问题。
Audio
Improvement pass on the audio of the spells Infernal Slash, Smiting Shield, Flame Funnel and Lambent Feint.
Improvement pass on the audio of the Hushed Saint.
Improvement pass on the audio of the Divine Arms spell and on throwables dealing Umbral damage.
Improvement pas
音频
改进通过音频的咒语无间道猛击，SmitingShield，火焰漏斗和LambentFeint。
改进传递Hushed Saint的音频。
改进传递神圣武器咒语的音频和造成雨伞伤害的一次性物品。
改进帕斯

Audio
Improvement pass on the audio of the spells Infernal Slash, Smiting Shield, Flame Funnel and Lambent Feint.
Improvement pass on the audio of the Hushed Saint.
Improvement pass on the audio of the Divine Arms spell and on throwables dealing Umbral damage.
Improvement pass on great sword impact sounds.
Improvement pass on the audio of Abbess Ursula.
Improvement pass on the audio of the player character's attacks.
UI
Fixed an issue where the health of Umbral eggs were not displayed if they were not locked on.
Fixed an issue that could cause the game to show an empty Load Game menu after quickly selecting different saves and switching back to the main menu.

音频
改进通过音频的咒语无间道猛击，SmitingShield，火焰漏斗和LambentFeint。
改进传递Hushed Saint的音频。
改进传递神圣武器咒语的音频和造成雨伞伤害的一次性物品。
改进传递出巨大的剑冲击声。
改进传递女修道院院长厄秀拉的音频。
改进传递玩家角色攻击的音频。
UI
修正了一个问题，即如果没有锁定，伞蛋的健康状况将不会显示。
修复了一个问题，该问题可能导致游戏在快速选择不同的保存并切换回主菜单后显示空的加载游戏菜单。

可以

总之基本上是联机方面的修复 对于我最期待的加强弱势武器貌似没有

连机是真差都匹配不到人