网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月17日
漏签
0
天
奥特曼吧
关注:
1,040,260
贴子:
26,332,845
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
13
回复贴,共
1
页
<返回奥特曼吧
>0< 加载中...
融合与我 珠联璧合 哪个翻译更准确?
只看楼主
收藏
回复
墨雨yj
暴风救援
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
😳
送TA礼物
IP属地:安徽
来自
Android客户端
1楼
2024-01-20 10:52
回复
黄泉妖圣
通向彼方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你上我上比较准确
IP属地:广东
来自
Android客户端
2楼
2024-01-20 23:32
回复
收起回复
斐段
OSK
高唱吾名
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文
You go
I go
Here we go
然后you go谐音了日语融合 考虑到这个台词的设计本意 “融合与我”会好点
珠联璧合这个感觉有点太“高大上”了?
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2024-01-21 00:03
回复
收起回复
一场光芒
高唱吾名
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一个只是不够雅,起码能贴合语境
第二个只能说信达雅没一个沾边的,只顾着自己的中二病来翻译,忘了这部剧的核心目标定位是小朋友,你让小朋友喊珠联璧合,他们看得懂吗?
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2024-01-21 03:16
回复
收起回复
RS6DTM
通向彼方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
珠联璧合雅是雅了,但放在变身里面有点雅过头了
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
5楼
2024-01-21 07:08
回复
收起回复
肥鱼小青OMO
通向彼方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不如xch的融合,与我,携手战斗吧,毕竟华创的信达雅翻译已经是合理的,但字幕组信达雅雅过头了
IP属地:海南
来自
Android客户端
6楼
2024-01-21 11:20
回复
收起回复
我爱姑婆的炒饭
扣动扳机
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
珠联璧合未免也太过头了吧,这毕竟是子供向啊
IP属地:广东
来自
Android客户端
7楼
2024-01-21 16:17
回复
收起回复
旱角天鸽
零至无限
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
变身的台词要简单大方加燃,珠联璧合太文绉绉了
IP属地:广东
来自
Android客户端
8楼
2024-01-21 16:27
回复
收起回复
小小罐福
高唱吾名
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
you go I go here we go
IP属地:上海
来自
Android客户端
9楼
2024-01-22 06:10
回复
收起回复
kuku⭐
扣动扳机
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
you go
I go
here we go
最直接的翻译应该是你上我上我们一起上
而且you go和日语“融合”的双关也很难翻出来
IP属地:北京
来自
Android客户端
10楼
2024-01-22 10:19
回复
收起回复
噗呲咔啦噗
扣动扳机
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你搁这三国杀呢
IP属地:广东
来自
Android客户端
11楼
2024-01-23 01:38
回复
收起回复
无敌的欧斯
通向彼方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
变身的台词没必要整的太有文化 说出来都烫嘴皮
IP属地:安徽
来自
Android客户端
12楼
2024-01-23 01:42
回复
收起回复
哈基米
星空之声
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
融合与我不够雅吗?我觉得蛮酷的
毕竟借力量确实是融合,有种合而为一的感觉
IP属地:广西
来自
Android客户端
13楼
2024-01-23 03:36
回复
收起回复
小于老师天天
通向彼方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
融合与我吧,后面不是雅是有点装了
毕竟原文就是你上,我上,一起上
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
15楼
2024-01-23 10:11
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
EDG拒绝和解
2641770
2
绝区零黑神话成本一样差距巨大
2336820
3
国足换帅不再是必选项
2027396
4
2024中秋节目单公布
1421631
5
奥运冠军杂志硬照盘点
1227434
6
特朗普宣称憎恨泰勒斯威夫特
1071850
7
台风普拉桑路径
855000
8
黑神话四妹惨变地狱笑话
839615
9
吴艳妮全锦赛夺冠
684684
10
Sask爆料LNG紧急中单
493332
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示