各位《隔壁天使》的讀者初次見面，曾在其他地方見過我的讀者好久不見，我是Naztar，在此向各位獻上《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事8.5》的中譯本。
本譯文是由我和我在現實中的友人H氏兩個人協力完成，H氏負責翻譯第2～10和12話，我則是負責校訂H氏的譯稿，外加第1和10～11話的翻譯。我和H氏上一次合作，是在我第一本參與翻譯的小說《三坪房間的侵略者！？13》，這次是我跟他睽違十年多再度合作，至於為什麼這次我們會翻譯這本書，其實有個很好玩（？）的原因。
有些人或許知道，這本8.5也有另外一個人在翻，那個人主要發表在B站和嗶哩輕小說。曾有人把他的譯文轉發到LK，結果一發表就引起了我的注意，因為那譯文的翻譯品質實在讓人歎為觀止，文中充斥各種錯譯、漏譯、不可思議的腦補錯誤、過長補語定語和邏輯不通的語死早中文，大小問題族繁不及備載。我尋思機翻大概也翻不出如此之多的錯誤……
後來我跟H氏在討論翻譯問題時聊到了這件事，很久沒翻譯的他對挑戰這本書躍躍欲試，我心想自己沒權力阻止他，不如等著看他表演，怎知快一個月後，他冷不防給了我前6話的譯稿，拜託我幫他校對。念在他有時會幫我解決我翻譯時碰到的疑難雜症，我不好拒絕，就答應了下來，然而光是讀原文，我就覺得這本書難懂到離譜，校對完前6話之後我已經後悔到不行，但秉持有始有終的原則，我還是硬撐著把正文部分全部翻修一遍，更重新翻譯了第1話和第11話。
本集的特裝版另有if番外的小冊子，但那三篇短篇加起來足足有4萬日文字，而正文翻譯完的時候已經是12月，我們怎樣都無法在2月之前把if番外做好，我們的精力也不足以再翻譯這麼長的內容，所以只能選擇放棄。想看的各位請踴躍購買台版，定價650台幣的首刷限定版就有附番外小冊子了，超級划算！
說到特典，本集也是由Animate、Gamers、蜜瓜、駿河屋和虎之穴五家店鋪推出購入特典，我已經全部收集到並翻譯完畢，特典的部份台版只會出兩篇，剩下的三篇是珍稀資源，請各位讀者不要錯過！至於第7～8集台版沒出的店鋪特典、蜜瓜輕小說展的短篇合集和動畫BD的特典小說，我之後會再找時間翻譯，但最快可能得等到第9集完成之後了，我想先休息幾個星期，處理一下因為本書而慘遭放置的其他小說……
關於即將於三月中發行的第9集，由於有另外一個大佬想參加，我也想挑戰看看能多快完坑，所以第9集我們還是會開坑，但第10集之後應該就不會再做了。原文這麼難，台版又出這麼快，何必呢……不管怎樣，第9集應該就是我們最後一次翻本篇了，我會努力不留下任何遺憾！
最後，我要感謝幾乎翻完了整本書的H氏、協助我看懂這本天書的taroxd和追影等超級大神，還有讀到這裡的各位讀者，我們三月再見！
寫於2024年1月28日 Naztar
本譯文是由我和我在現實中的友人H氏兩個人協力完成，H氏負責翻譯第2～10和12話，我則是負責校訂H氏的譯稿，外加第1和10～11話的翻譯。我和H氏上一次合作，是在我第一本參與翻譯的小說《三坪房間的侵略者！？13》，這次是我跟他睽違十年多再度合作，至於為什麼這次我們會翻譯這本書，其實有個很好玩（？）的原因。
有些人或許知道，這本8.5也有另外一個人在翻，那個人主要發表在B站和嗶哩輕小說。曾有人把他的譯文轉發到LK，結果一發表就引起了我的注意，因為那譯文的翻譯品質實在讓人歎為觀止，文中充斥各種錯譯、漏譯、不可思議的腦補錯誤、過長補語定語和邏輯不通的語死早中文，大小問題族繁不及備載。我尋思機翻大概也翻不出如此之多的錯誤……
後來我跟H氏在討論翻譯問題時聊到了這件事，很久沒翻譯的他對挑戰這本書躍躍欲試，我心想自己沒權力阻止他，不如等著看他表演，怎知快一個月後，他冷不防給了我前6話的譯稿，拜託我幫他校對。念在他有時會幫我解決我翻譯時碰到的疑難雜症，我不好拒絕，就答應了下來，然而光是讀原文，我就覺得這本書難懂到離譜，校對完前6話之後我已經後悔到不行，但秉持有始有終的原則，我還是硬撐著把正文部分全部翻修一遍，更重新翻譯了第1話和第11話。
本集的特裝版另有if番外的小冊子，但那三篇短篇加起來足足有4萬日文字，而正文翻譯完的時候已經是12月，我們怎樣都無法在2月之前把if番外做好，我們的精力也不足以再翻譯這麼長的內容，所以只能選擇放棄。想看的各位請踴躍購買台版，定價650台幣的首刷限定版就有附番外小冊子了，超級划算！
說到特典，本集也是由Animate、Gamers、蜜瓜、駿河屋和虎之穴五家店鋪推出購入特典，我已經全部收集到並翻譯完畢，特典的部份台版只會出兩篇，剩下的三篇是珍稀資源，請各位讀者不要錯過！至於第7～8集台版沒出的店鋪特典、蜜瓜輕小說展的短篇合集和動畫BD的特典小說，我之後會再找時間翻譯，但最快可能得等到第9集完成之後了，我想先休息幾個星期，處理一下因為本書而慘遭放置的其他小說……
關於即將於三月中發行的第9集，由於有另外一個大佬想參加，我也想挑戰看看能多快完坑，所以第9集我們還是會開坑，但第10集之後應該就不會再做了。原文這麼難，台版又出這麼快，何必呢……不管怎樣，第9集應該就是我們最後一次翻本篇了，我會努力不留下任何遺憾！
最後，我要感謝幾乎翻完了整本書的H氏、協助我看懂這本天書的taroxd和追影等超級大神，還有讀到這裡的各位讀者，我們三月再見！
寫於2024年1月28日 Naztar
