原汁原味、乡音乡情
无锡小许快人快语：讲上海的剧，当然要看沪语才有味道！象山朱女士接：否则找不到上海滩的腔调。杭州小华说，沪语版更接地气。如学者毛尖所说“规则在普通话里，感情在沪语里”。
上海方言属现代吴方言太湖片，是上海开埠后以原先本地方言为基础，融合各地移民方言（苏浙为主）而成的一种新型城市方言。所谓“海派”，就是多元开放、土洋交融、新旧交替。百年流变，上海话聚江南语言精华，集南腔北调大成，融中西交流痕迹，才让整个长三角都看懂。
如20世纪初，大批宁波人闯上海，形成近代中国最大商帮“宁波帮”，成就上海滩几多“大亨”。上海话里的“阿拉”，乃宁波话留痕。《繁花》里点化阿宝的“爷叔”，正是宁波老法师。更多的普通人带着各自方言、口音与梦想，融入大上海。《繁花》沪语版里除了上海话，还有杭州话、宁波话、海宁话、扬州话、苏州话等多种方言，甚至阿宝的口音都有普通话、沪普和上海话三种。这是海纳百川的真实表现。上海滩头，浪奔浪流，百川到海，莫问出处。谁能分清，浪花来自太湖、巢湖、镜湖、淀山湖，还是吴淞江、钱塘江、新安江？是长江主脉还是大运河支流？
苏州评弹演员周梦白形容苏州话和上海话的关系，如英式英语和美式英语。剧中很多“上海俚语”，“碰哭精”“打相打”“淘糨糊”“额角头高”等，吴语区人民都会说。泰州小张来沪工作10年，她和泰州家人都看沪语版。原因除去乡音，还有亲情，从她爷爷辈起，就有不少亲戚在上海，“说到底，苏浙沪本来就是亲戚嘛”。

灵额！

长三角有些城市人听不懂沪语的

啊哈