(情报置顶有了我就不放了单说自己的,虽然我憋了一肚子想说的但还是先说正经的
这爆料的汉化实在是过于接地气(fu)使得我不得不连看三国语言尽量试着不要被带偏
“大雄姐”这词我第一眼看到时差点没喷出来,但是看到了日语我突然就知道咋回事儿了,日语是“雄嬢様”(不懂的可以看一下油管人ヴィセラ・アークライト,他也用的这个词)很明显玩的谐音梗(お可以直接写成雄字,就像男の娘的最后一个音娘和子同音然而意思却完全不同一样),于是音译过来的“大小姐”也得玩梗不是??可问题是大小姐三字的音怎么找都没找着能和♂扯上关系的,于是就把小换成了雄字,大小姐读成大雄姐,yeah玩梗完成(泰接地气(fu)辣!!!(至于它的英译 "he-iresses"我就看不出哪儿玩梗了-_-
(吐槽↑这梗玩得有点泰XXX了点要是我来应该就直接译成“大小♂姐就行硬要玩可以大小男且,至少这能一下看出是啥大雄姐我觉得一般人搞不懂啥意思)
然后是真尋的那句「前辈,真的太X了」也挺接地气(fu)的
我是没想到パねー会被译成X的,顺带一提它的英译“S'totally wack, Paisen."也挺看不懂,前半句啥意思先不说还直接把パイセン英译了,真的不扣翻译钱吗喂
注意御影的下面写了“本次(日语“今回”)”,再结合这一作只卖2000,然后游玩时间又那么短封面CG又只有两人的情况下,显然又开始玩分割了
,本作应该就唯一只能攻略御影(或者,女装系列的传统艺能御影倒贴伊织
)
对于CV,这作有男♀主熟人唯香(暁和千晴的CV,从预览里很明显能听出就是用的暁声线)和真尋CV手塚りょうこ(七生以及《ヨメ充!》里四織的CV),这两位都是老人。
然后再提一下明日香CVすずな,这个CV作品很少也没见过,但她的同音スズナ(注意这两不是一个人)就是熟人了,她就是绯和的CV。但预览里明日香的声线显然不是两个绯和的,すずな的声音我又没有听过,所以现在无法判断是新人还是绯和CV换名。
至于御影的CV,她对我来说是熟人(新人劳模,新作里经常有她的身影,看了预览确实是她的声音,但她会来女装系列倒是有点出乎意料,该说是坐实了劳模属性吗),但这是她第一次来女装系列,吧友可能不熟悉
OK正经的说完了下面是吐槽专用时间
先说结论:这作我不会入手的入手也不会存很久的基本过一遍或者看个CG包就删了毕竟一眼看下来是一个入眼的都没有
西田一开始玩男主女装了爷青结(走ensemble的路是吧,不对还是有亿点点区别的ensemble是伪娘X女这是伪娘X伪娘)
只能说あおぎりぺんた的画风发展到现在我已经接受不能了,他在记之后的P站基本就已经全是一张脸,这作尤其要命,看预览时仿佛三人脸都一个模子里刻出来的,点名这儿,这一处那两个核♂善的大头脸盯着我看是真的瘆人

当然直了是一个原因,还有一个原因就是这作怎么都找不出重金属(别和我说那老师),这两都我的事儿,被重金属调教♂完成的这句身体已经无法对她们以外的起性趣了~~~(上steam不是原因,看看同样上了的あまいろショコラータ,人家的重金属比你绯和味重多了)

(严厉吐槽:明明あおぎりぺんた的早期画风(点名《絶対★妹原理主義!!》那作的奏画得多好,国的クロエ和记的绯和不好吗(单指非HCG,老师应该多画画全年龄CG(还有不是男の娘的CG(划掉))逝逝别画那么多H了-_-)

这爆料的汉化实在是过于接地气(fu)使得我不得不连看三国语言尽量试着不要被带偏

“大雄姐”这词我第一眼看到时差点没喷出来,但是看到了日语我突然就知道咋回事儿了,日语是“雄嬢様”(不懂的可以看一下油管人ヴィセラ・アークライト,他也用的这个词)很明显玩的谐音梗(お可以直接写成雄字,就像男の娘的最后一个音娘和子同音然而意思却完全不同一样),于是音译过来的“大小姐”也得玩梗不是??可问题是大小姐三字的音怎么找都没找着能和♂扯上关系的,于是就把小换成了雄字,大小姐读成大雄姐,yeah玩梗完成(泰接地气(fu)辣!!!(至于它的英译 "he-iresses"我就看不出哪儿玩梗了-_-
(吐槽↑这梗玩得有点泰XXX了点要是我来应该就直接译成“大小♂姐就行硬要玩可以大小男且,至少这能一下看出是啥大雄姐我觉得一般人搞不懂啥意思)
然后是真尋的那句「前辈,真的太X了」也挺接地气(fu)的

我是没想到パねー会被译成X的,顺带一提它的英译“S'totally wack, Paisen."也挺看不懂,前半句啥意思先不说还直接把パイセン英译了,真的不扣翻译钱吗喂

注意御影的下面写了“本次(日语“今回”)”,再结合这一作只卖2000,然后游玩时间又那么短封面CG又只有两人的情况下,显然又开始玩分割了


对于CV,这作有男♀主熟人唯香(暁和千晴的CV,从预览里很明显能听出就是用的暁声线)和真尋CV手塚りょうこ(七生以及《ヨメ充!》里四織的CV),这两位都是老人。
然后再提一下明日香CVすずな,这个CV作品很少也没见过,但她的同音スズナ(注意这两不是一个人)就是熟人了,她就是绯和的CV。但预览里明日香的声线显然不是两个绯和的,すずな的声音我又没有听过,所以现在无法判断是新人还是绯和CV换名。
至于御影的CV,她对我来说是熟人(新人劳模,新作里经常有她的身影,看了预览确实是她的声音,但她会来女装系列倒是有点出乎意料,该说是坐实了劳模属性吗),但这是她第一次来女装系列,吧友可能不熟悉
OK正经的说完了下面是吐槽专用时间
先说结论:这作我不会入手的入手也不会存很久的基本过一遍或者看个CG包就删了毕竟一眼看下来是一个入眼的都没有
西田一开始玩男主女装了爷青结(走ensemble的路是吧,不对还是有亿点点区别的ensemble是伪娘X女这是伪娘X伪娘)
只能说あおぎりぺんた的画风发展到现在我已经接受不能了,他在记之后的P站基本就已经全是一张脸,这作尤其要命,看预览时仿佛三人脸都一个模子里刻出来的,点名这儿,这一处那两个核♂善的大头脸盯着我看是真的瘆人


当然直了是一个原因,还有一个原因就是这作怎么都找不出重金属(别和我说那老师),这两都我的事儿,被重金属调教♂完成的这句身体已经无法对她们以外的起性趣了~~~(上steam不是原因,看看同样上了的あまいろショコラータ,人家的重金属比你绯和味重多了)

(严厉吐槽:明明あおぎりぺんた的早期画风(点名《絶対★妹原理主義!!》那作的奏画得多好,国的クロエ和记的绯和不好吗(单指非HCG,老师应该多画画全年龄CG(还有不是男の娘的CG(划掉))逝逝别画那么多H了-_-)
