虽然现在没几个人在意，但是关于工程师部三人的姓名，还是可以聊聊。
1.白石ウタハ
部长的名字被译成什么样子现在讨论也没什么办法了，毕竟国际服和国服都已经出来了...
我本人是中意国际服“咏叶”的翻译的。至于民间早些时候就译成“歌原”，以及国服现状，也是我不能控制的事情。
至于“诗叶”、“诗羽”之类的译名，更是想都不敢想了。雅字嘛，总有些美感的。

2.猫塚ヒビキ
响的译名倒是没什么争议。
开服时因为推图好用倒是火了一阵子，现在似乎也没有多少人过问了。
不过想来应该是三人里人气最高的。

3.豊見コトリ
Kotori的译名也是一团糟...“亚都梨”、“柯托莉”、“琴里”、“小鸟”，各种各样大相径庭的译法。
虽然我习惯用“小鸟”译名，但是这完全不是官方承认的译名，所以比起“咏叶”来说更缺乏合法性了。
她叽叽喳喳的样子和“小鸟”很匹配，我是这样想的。