最近看到的一些中配版，什么振火神功，截水术；御火神通，甚至神通王的，真的绷不住了。。
记得当初小学在PPTV上看的译制就极其精妙。
首先是avatar，就是降世神通。每集开头这四个汉字不是后期翻译的，而是和原英文共同组成的标题。所以就按官方的翻译就行，神通王这种东西我真的无语啊。
然后是bending，御术。官方的翻译是御气术，截水术，运土术和烈火术。但是动画中出现的中文文本又各不一样，如安的通缉令上写的截气神功，女主的秘笈上写的截水神通等等。bend本意是使弯曲的意思，用截，振字略失偏颇。神功一词又略显夸张，所以统一意译为御术最为妥当。
bender，宗。相应的水宗，气宗等。宗字本意有派别的意思，也有某一领域的大成就者之意。对应到动画就有御气流派，御气师之意，翻译简洁。
最后就是几个人名，zuko祖寇，平西巨龙iron艾洛，其他人不太记得了，没出现过的就算了，这两位也是在通缉令上有名有姓的，翻译成苏科，爱龙等等之类的，字幕组一看就没用心啊。