晚风萧瑟，轻抚坐在檐廊上霖之助的脸颊。如此凉爽的夜晚已持续两周有余，让人几乎忘记此刻仍是夏日时分。
　　聆听着不绝于耳的虫鸣，将杯中美酒连同盈满的月影一并享用。
　　“请慢用。”
　　“有劳你了。”
　　从旁伸出的酒瓶让霖之助下意识地递出已然饮尽的酒杯。
　　再一望去，咲夜不知何时起便已坐在霖之助的身边。他还来不及发问，少女便惹人怜爱地将头微微侧向一旁。
　　“现在还没到赏中秋明月的时候吧？”
　　“如此皎洁华美的盈月，那份美丽就算提早一天观赏也不曾削减半分。”
　　“我倒认为能再忍一天才算成熟哦。”
　　“所谓赏月正是要随兴致而赏，要是被区区历法弄得束手束脚岂不是本末倒置么？”
　　说了那么多也就只是想喝酒嘛，咲夜苦笑道。而霖之助则无言地耸了耸肩。
　　“既然你说这月夜如此美丽，一个人在这喝闷酒就不觉得浪费吗？”
　　“恰恰相反，这般月夜正是要对影成三人才更具风味。”
　　“夜雀姑娘的居酒屋可是很热闹哦？”
　　“太热闹的氛围不适合我啊。”
　　“真是个奇怪的店长。”
　　“就当是你在夸我了。”
　　少女将视线投向高挂的玉盘。
　　而霖之助向身边的她发出疑问。
　　“……所以，这么晚还来光顾本店，是有什么事吗？”
　　“没什么，只是因为月色如此动人，就不由自主地来了。”
　　咲夜微微一笑，取走霖之助手中的酒杯，轻抿一口。随之而来的温热叹息，让他一时间有些出神。
　　“I love you.”
　　“什么？”
　　“你很擅长英语吧？可不可以把这句话翻译一下？”
　　“咦？哦，你说这个啊。”
　　不知她是否误解了什么，脸颊似乎有些发红。少女清了清嗓子，挺起胸膛答道：
　　“我爱你。这句话就是这么个意思。”
　　“原来如此，真是教科书般的回答。”
　　“过奖，这不过是基础。”
　　咲夜似乎很满意这个回答，但霖之助自己却摇了摇头。
　　“不过在日语中还是有些许偏差。”
　　“怎么说？”
　　“确切来说，日本人在习惯上是不会如此直白地表达自己的心意的。”
　　“确实，那种模糊化的表达方式会更受欢迎……”
　　“像那样过于直接的表白十有八九会被拒绝吧。”
　　至少换个委婉点的说法会比较好。虽说那样对于不是土生土长的日本人的咲夜而言，或许并不是那么好理解。
　　“因此刚才那句话，翻译成【月色真美】会更加妥当。”
　　“月色，么。”
　　“【如此美丽的明月，希望能和心爱的你一同享用】——大概是这么个意思。”
　　“原来如此，一言以蔽之就是不敢表达吗。”
　　“希望你能把这叫做风雅。”
　　她笑着致歉，并将盈满的酒盅交回到霖之助的手中。
　　“不过，这的确是一句很美的话。”
　　“嗯，我也这么认为。”
　　“……不过话又说回来，店主先生怎么突然想到要问这句的翻译？”
　　“没什么，就是前几天在某本书上看到了，有些在意。”
　　“确实是你干的出来的事呢。”
　　如此直截了当的接受了倒是让霖之助有些苦闷……但这也无可奈何，毕竟是事实。
　　咲夜并未在意沉默下来摆着张臭脸的霖之助，自顾自的仰望起天穹。
　　“店主先生，你会不会在满月的时候变得狂暴起来？”
　　“真不巧，我可不是狼人。”
　　“你要是有那种隐藏起来的特殊能力的话倒是挺有意思的呢。”
　　“那真是遗憾，这方面的专家我推荐去咨询一下那位半白泽的小姐比较好。”
　　尽管那位半兽友人此刻并不在身边，但讲到在月光下变身这一印象还是不由自主的联想起她来。明晚正是月圆之夜，恐怕又会忙于历史编纂工作吧。
　　……正想着，咲夜正手持酒瓶望向这边。同一杯酒却被两个人轮流喝，本就不大的酒盅早已见底。
　　这正是个好机会，霖之助趁机与咲夜对上视线。
　　“所以，这次要拜托我什么？”
　　“哎呀？为什么这么说？”
　　“无事献殷勤非奸即盗，我可不信你没有要拜托我的事。”
　　“要是我说只是单纯想和店主先生搞好关系呢？”
　　“那就是【奸】和【盗】的部分了，之后要干什么我都不敢想。”
　　不过跟这种带着明确目的的人交流起来，反而更加轻松些。
　　毕竟他一直都很讨厌去互相揣测内心这套把戏。
　　“其实吧，我是为了收下店主先生才来的哦。”
　　“容我拒绝。我可不是拿来卖的东西……话说回来，你用收下这个说法意思就是压根没打算掏钱买吧。”
　　“一句话就否决了呢……我就那么没有魅力吗？”
　　“要说魅力的话可没多少人比得上你，但这是另一码事。”
　　咲夜颔首，但看表情似乎还是有些不满。
　　……眼前的这位少女还是一如既往的难以捉摸。
　　接着她别过脸，攥着裙子的下摆说道：
　　“其实我最近想换一件新衣服穿。”
　　“是说女仆装吗？”
　　“没错，今年的月圆之夜，红魔馆预订要举行一次宴会哦。”
　　“对你们来说，每到月圆之夜就会开一次宴会啊。”
　　“毕竟月亮对我们而言就是如此重要的存在。何况这次是中秋之夜，要是能让大小姐感到惊喜就好了。”
　　仔细想来，那位吸血鬼确实把月亮看的很重要。不过换作月人的话，兴许会更加抱有敬意。这就是所谓的文化差别么。
　　“综上所述，我想请你帮我为这次宴会准备一件衬得上的新衣。”
　　“现在早就过了营业时间了，怕你不知道跟你说一声。”
　　“明天拿到也无所谓，毕竟宴会预订在晚上举办。”
　　“不过你还真会掐时间啊。”
　　“最近忙不过来，没办法。”
　　“要是能给多点时间的话就能好好思考一下了。”
　　明晚正是月圆之夜。换句话说他只有一天时间，完全没有犹豫的余地。
　　“不过也没有你以外的委托了，就试试看吧。”
　　“真的吗？那请让我帮出一份力。”
　　“可以么？那真是帮了大忙了……”
　　“毕竟是要做我自己的衣服，而且明天也是休息日。”
　　“不用准备宴会的相关事物吗？”
　　“那些早已备好了，只需要在开始宴会前回去就行。”
　　餐点方面的话交给美铃就好，无须担心。少女如此说道。
　　这是早有预谋了啊，霖之助不禁愕然，随即轻叹一声，将杯中酒一饮而尽，再喝下去可就没法工作了。
　　“那么事不宜迟，赶紧开始准备吧，时间卡的也太紧了。”
　　“麻烦你了。作为回礼，明早的早餐就交给我来准备吧。”
　　咲夜笑着挺起胸膛……她这话说的，莫非是要在这过夜吗。不等霖之助发出疑问，咲夜便继续开口道：
　　“另外还有一件事。”
　　“嗯？”
　　“请你明天带我回红魔馆。”
　　“……那明明是你家吧？”
　　“正因如此才要嘛。”
　　少女微笑着……眼眸却被阴云覆盖，似是有些不安。
　　也就是说，这是在邀请我去宴会啊。而且还委托了相关的工作，弄得我都没有拒绝的借口了，真有一套。
　　“……我可不太适应那么嘈杂的环境啊。”
　　霖之助低语着，而下一刻，咲夜将自己的手叠上对方的手掌。
　　“月色真美啊。”
　　“唔？”
　　无言地笑着的咲夜仰头看向明月，霖之助也不由自主的抬头望去。
　　“既然今天的月色都如此动人，明夜的满月想必更是一绝吧。”
　　“嗯，我也这么想。”
　　“……所以，我想和霖之助先生一道，欣赏那份盈月。”
　　咲夜此刻的笑颜，不带一丝伪装的色彩。而相对的，霖之助像是感到有些许困扰那般耸了耸肩。
　　“那样的话……说不定也不赖。”
　　要问为什么的话——
　　毕竟，这月光是如此的皎洁。

收工，今天好像没有虚空的裂隙，不开核桃了
再说虚空核桃也不够了（

二楼没了

真美的翻译