从翻译质量角度来说，官方中文目前几个版本都存在着问题，不仅是译名不统一，还有对话的正确性。吉美、香港青文、台湾青文1-7册用的翻译大差不差，有错三个版本基本都一起错（不是全部错误）。8卷后面吉美自己翻译，错误很多，青文也好不到哪里去，很多台词属于直接把原文拿来做阅读理解后，自己编写台词，理解不对导致台词和原文差距甚远的多的去。宝石篇和火叶篇吉美的翻译质量略胜青文一筹，但绿宝石开始吉美连译名都搞的一塌糊涂什么的，青文这个阶段稍微好些。30-37青文吉美都差不多了，38后吉美也是直接用的上海碧日翻译版本，上海碧日是从台湾青文抄的。所以官方版本并没有一个最优解。民间版本的话，第一个问题就是译名和官方不统一，好多汉化组和译者来翻译，特吧吧主算是稳定的翻译了，然后翻译质量也还行。第二个就是图源，图源参差不齐，肯定比不过官方的电子版。 所以，要纠结翻译质量和全，还是自己学日文去买日文版看。当下不存在翻译质量好、内容全的官方/民间资源。