d的world吧 关注:798贴子:1,875

Mi-Ke设定集翻译

只看楼主收藏回复

才知道画师居然是泰国人。
真正的勇士镇楼



IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-03-09 06:39回复
    正文开始
    This article will be a lore about original Mi-Ke (the small one) only
    ---------------------------------------------------
    本文是小米可的前所未提的设定集


    IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-03-09 06:45
    回复
      网页链接 Mi-Ke doesn't have a consistent backstory on how or why she became a daruma. The one recurring element is her caretaker(s) can painlessly detach or reattach her limbs whenever they want because the setting has advanced technology. Aside from quick and easy surgery, there are devices for perfectly preserving body parts and accommodating a limbless lifestyle. Mi-Ke can be continuously modified with no permanent damage.
      She has no background because I planned most things about her to be easy to play with. She can basically fit into any scenario or short story.
      1、背景
      米可没有任何她变成达摩的原因背景设定。唯一设定是技术发展到米可的护理可以随意而无痛地给米可截肢或者重新接上去。不仅有简单快捷的手术方式,还有断肢的长期保存技术以及quad也可以适应的无障碍设施。米可可以在不受到永久伤害的同时接受身体改造。
      米可没有任何个人履历,因为我(作者)想要让她更容易和别人相处,使其可以自然融入任何场景或者小剧场中。


      IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-03-09 06:53
      回复
        2. Physical condition
        My personal and current take on the character is her limbs have been reduced for the fourth time.
        - First, she went from intact to having about half her upper arms and legs. She could walk on her legs or all fours.
        - Second, her limbs were further reduced to about 2.5 inches for her arms and 3 inches for her legs, and cannot lift her belly off the ground when on all fours. I usually refer to this one as “extra short.”
        - Third, she looked completely stumpless, but still retained very short, mound-like joints for her hips and shoulders. So she could waddle around like a penguin.
        - And the fourth, her arms and legs were completely cut off. More of her hips and shoulders were trimmed away making it narrower. While she can still balance and waddle on her narrow hips, moving is slow.
        2身体条件
        我(作者)现阶段设定她经历了4个截肢阶段。
        第一阶段,她保留了上臂和大腿的一半,此时她可以用双腿残肢站立,或者“四脚着地”。
        第二阶段,她的残肢仅剩约8cm(胳膊)和10cm(腿),此时倘若四脚着地时身体仍然贴着地面。我(作者)一半管这种状态叫“残肢极短”。
        第三阶段,她看起来完全没有残肢,但实际上仍有一小鬏组成肩关节和髋关节的部分。此时她可以像企鹅一样蹒跚前行。
        第四阶段,四肢完全消失,肩膀和胯部的组织更少,触地更窄。米可尚能保持平衡和行走,但慢得多了。


        IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-03-09 07:04
        回复
          题外话:
          我存的图大部分是阶段1和3的
          我个人的喜好是阶段2的腿+阶段4的胳膊
          其实阶段3臀部剩余肌肉就已经无法支持一个quad不借助任何支撑物自己坐起来了。大部分画师毕竟没学过生理学,不了解这些确实也正常,后面还有一些要吐槽的地方,翻译到那块再说。



          IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-03-09 07:13
          回复
            Since she's the perfect pillow at this point, it's easier to let someone else carry her. Or put on prosthetics including wheels.
            Mi-Ke has been stuck in daruma form for a couple of years now. She's quite used to it, enjoying her life. Sometimes her caretaker will switch her limbs between first, second, and forth configurations. But the fourth one is now her main form.
            因为米可现在是一个完美的土豆(似乎月儿爱海天等吧喜欢把pillow girl叫作土豆,我也沿用这个习惯),别人可以很轻松地带她走,或者把她放在带轮子的假肢上。
            米可变成达摩已有好几年,她早就随遇而安了。她的看护偶尔会转换她的一二三四形态,不过还是以4为主。


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-03-09 07:18
            回复
              . Caretaker
              Mi-Ke lives with her caretaker whose gender and age are not specified. They can be changed as needed depending on the story you write.
              In my own works, they tend to fill a big brother/sister role, mainly working from home. They go outside to run errands for a few hours at a time and sometimes take Mi-Ke with them. As a result of living together for so long and being unable to dress herself, Mi-Ke is used to being naked around them. It's being dressed in embarrassing costumes that leave her self-conscious or irritated.
              3看护
              米可和看护一起住。看护性别年龄未定义,可以根据你写的剧本更改(类似某些舰娘游戏中的教员)。
              在我(作者)本人的剧本中,看护通常是一个大哥哥/大姐姐,一般负责居家护理。他可能会出门数小时去办一些差事,有时也会带上米可。因为和看护很熟悉,而且自己又没有能力穿衣服,米可在家里常常不穿衣服。如果让她穿一些奇怪的衣服,她反而会觉得害羞。


              IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-03-09 07:26
              回复
                吐槽2
                既然说了有科技,为啥没有能辅助她穿衣服的工具啊(
                就算没工具,网上DSD穿短袖的视频也不少了,而且还有一个quad完全没用上肢残肢穿底裤的,虽然那个quad的大腿残肢确实有用,但如果把裤子设计成下面封口两侧开拉链,就可以在解开拉链摊开的状态下先走到上面然后用钩子把拉链拉起来。
                穿内衣确实不太可能,但总比不穿强……
                今天先翻译这么多,睡觉去了


                IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-03-09 07:30
                回复
                  被删了好多,申请恢复


                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-03-09 20:12
                  回复
                    4. Personality and responsibilities
                    Mi-Ke is a rather naive and passive girl of few words. While often curious about the latest situation she's put in, she doesn't ask many questions since the answers aren't very helpful anyway. If it involves something she doesn't like (such as becoming a daruma), she may be depressed and irritated for a day or two. But she eventually accepts her fate as long as it's comfortable. Given a month or two, she will get used to it and see it as her life now.
                    4性格和能力
                    米可并不是一个能几句话描述的单纯或者日性格被动的女孩。尽管非常想知道她每次处于什么情况(这里应该是指被变成了四种形态里的哪一种),但她不喜欢问这些问题因为大多数时候没啥用。如果是遇上了她不喜欢的事(就比如说把她变成达摩),她也会伤心或者生气两天。但自从她发现这种生活还算舒服也就逐渐接受了,只要过一两个月,她就会认为生活本该如此了。


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-03-12 04:45
                    回复
                      While she outwardly doesn't like being treated as an object or pet, Mi-Ke derives some excitement from it. It is more evident in the latter, where she tries to keep up a calm demeanor but easily gets caught up in playing the pet role. Her caretaker's house has a large dog bed in her size, several collars, leashes, and cat ears as well as attachable tails that don't require inserting.
                      尽管表面上米可不喜欢被当做花瓶或者宠物,但她实际上会觉得这很有意思。尤其是后者,她会看似举止镇静但实际上很容易沉迷于宠物扮演中。她看护的房间里有一个她那么大的狗窝,也有项圈、牵引绳,以及猫耳和猫尾挂件。


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2024-03-12 04:52
                      回复
                        Mi-Ke has a part-time job as a mannequin displaying clothes at a store. It is not daily and her work hours are not consistent, decided by appointment. While she does not like the job on account of being objectified, she is professional enough to give it her best effort.
                        米可的副业是在服装店当真人模特,并非全职也并非固定工作,什么时候去取决于预约。因为这个工作她会被用作一个固定的物体,她并不喜欢,但确实专业对口。


                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2024-03-12 05:01
                        回复
                          5. Living conditions and daily life
                          Mi-Ke's residence is the house she has lived in since she still had arms and legs. Her room has been renovated to accommodate her change to a daruma. She currently sleeps in a crib because it fits her body and prevents her from accidentally rolling off. Having converted their own room into storage, the caretaker sleeps in the same room using Mi-Ke's old bed.
                          5日常起居条件
                          米可的房子是她还健全的时候就已经住在这了,只不过变成quad后做了无障碍改造。她现在睡在婴儿床里,这个床正好合适,而且能防止意外滚落。看护目前睡在米可原来的大床上,他的那个家就改造成了储藏室。


                          IP属地:北京来自Android客户端14楼2024-03-18 00:35
                          回复
                            Not too far from her crib is her old writing desk. It currently has a cushion on top to place her for dressing or cleaning. Each morning she has bandaids placed over her private parts. She never gets used to one of them and still makes small "ei~" nosies.
                            在婴儿床不远处就是米可以前用的写字台,现在上面放了一个垫子以供她站在上面梳洗。每天早上她都会被贴上三个创可贴(未直接按原文翻译,你们懂什么意思就行),她到现在还没适应这个并且在贴的时候会发出小小的唉声。


                            IP属地:北京来自Android客户端15楼2024-03-18 00:40
                            回复
                              Mi-Ke usually doesn't wear clothes at home besides the three bandaids to cover parts sensitive to touch. They are replaced everyday including whenever she goes to the bathroom, so her house stockpiles them by the dozens. She also likes to wear a ribbon around her neck and a hairband as personal accessories. There are different headbands with or without ribbons on the side that she often wears when she isn't sleeping.
                              (Sometimes caretaker change her neck ribbon to a pet collar instead)
                              除了那三个遮羞的创可贴,米可在家一般不穿衣服。创可贴每天或者每次洗澡或上厕所后都会更换,看护因此也常备了大量创可贴。米可在不睡觉的时候喜欢戴颈环或者发带作为装饰,有些时候看护也会将颈环换成项圈(见上宠物扮演)。


                              IP属地:北京来自Android客户端16楼2024-03-18 00:45
                              回复