粤语吧 关注:280,078贴子:2,829,885
  • 5回复贴,共1

「哂成」點講啊?

只看楼主收藏回复

有冇邊個知道粵語裏「哂成」讀「saai3 sing4」定係「can2 sing4」?翻譯裏寫嘅係「can2 sing4」發音係「saai3 sing4」。


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2024-03-11 15:00回复
    哂笑里是读can,部分人用来当“嗮”(多谢嗮)字用就是读saai,哂成是个什么意思不懂


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-03-11 16:53
    收起回复
      咩叫哂成?咩意思?


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-03-11 17:10
      收起回复
        「哂」同「成」會唔會係2個字嚟,「做哂啲嘢」同「做成啲嘢」都有完成嘅意思,但「哂」同「成」呢2個字喺語言學嚟講佢哋嘅詞性係動貌詞,呢2個字係表示某個動作完成咗咁解,要撘配其他動詞用先得,一般嚟講都係係動詞嘅後綴(跟喺動詞後面)。至於常用程度嚟講,現今「哂」比「成」會更常用,用「成」嚟表示動作完成嘅意思會比較似係老式粵語,而且從詞性色彩嚟講「成」有少許負面嘅意思,例如「你做唔做得成啲嘢㗎?」語氣上有少少責怪嘅意味。最後,「哂」嘅讀音本人聽過嘅係“saai3”,目前未聽過“can2”呢個讀音


        IP属地:中国香港来自iPhone客户端4楼2024-03-24 22:52
        回复