网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,539,023贴子：11,397,308
  • 3回复贴，共1页
求助

【英语】这句话为啥这么翻译？

只看楼主收藏回复

第一段They never met by moonlight, 这句有点读不懂这时候，小仙王和小仙后之间不幸闹翻了。每逢皎月当空的夜晚，他们在这个快乐的树林子里的阴凉小道上总是一见面就吵架，直吵到那些小仙子都害怕得爬到橡果壳儿里藏起来。
@你问我就对了 @kevin_bmd @RayX2008
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-03-19 21:32回复
    用“阴凉”二字解释shady就是个败着，前面明明有个moonlight怎么会想到“阴凉”？
    应该是月光透过树缝洒到地上斑驳的样子。
    IP属地:重庆2楼2024-03-19 23:17
    回复
      by=in the course of, by moonlight也就是月下，夜晚。
      disagreement=quarrel。
      shady walks：月下的林荫小路。
      二人吵架了，今晚绝对不会是月下相约了，而是吵架。（不是“总是一见面就吵架”）
      Ill met by moonlight：I'm not glad to see you this night
      IP属地:广西3楼2024-03-20 10:00
      回复
        @ImChameleon 大佬这个也帮我看看
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-03-24 22:53
        回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 3回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴