网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
游戏王决斗链接国服吧 关注：110,658贴子：4,908,581

明明夜间摄影，为什么卡名是夜间射击？

只看楼主收藏回复

看了z4才发现，这个卡是no.25用的，是摄像机，卡名应该叫夜间摄影才对啊？
IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2024-04-05 11:03回复
    翻译的锅，我记得原来这个卡翻译是夜摄，英文是night beam，beam是照射、射出光线的意思，和射击其实关系不大，还是夜摄更信达雅一点
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-04-05 11:16
    收起回复
      原文是ナイト・ショット（night shot），shot除了射击还有快照的意思，在日文语境里，结合原剧情，翻译成“摄击”会更合理一点。
      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2024-04-05 11:17
      回复
        你摄个影对方卡能直接炸掉吗，这样翻不是更符合游戏意境吗
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-04-05 11:41
        收起回复
          液射
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-04-05 12:39
          收起回复
            这卡十几年前就叫，夜摄，两个字
            IP属地:天津来自Android客户端6楼2024-04-05 12:45
            回复
              左边nw，右边卡图官方简体中文
              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2024-04-05 14:08
              回复
                以前叫夜摄，实际上也的确是夜摄，翻译能力不足导致的
                IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2024-04-05 14:20
                收起回复
                  国际服天空侠还叫大气人呢
                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-04-05 16:54
                  收起回复
                    有翻译是夜摄，所以没问题
                    IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2024-04-05 17:59
                    回复
                      双关式卡名算是游戏王一大特色了
                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-04-05 18:54
                      回复
                        yes,sir！
                        IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2024-04-05 19:47
                        回复
                          oh,yeah♂sir
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-04-05 20:28
                          回复
                            nw翻译是夜摄，这卡出的早，wy还没完全搬nw的，你看最近出的卡译本全是nw
                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-04-05 20:42
                            回复
                              人家是《零》系列粉丝。这是致敬
                              IP属地:安徽来自Android客户端17楼2024-04-05 21:42
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示