27集中，师祖说的话被译作“比起我们‘人族’，魔族对魔力要敏感得多”、“果然不该收‘人类’徒弟”。
此处“人族”和“人类”分别对应日语中的“人類”和“人間”，既避免了其他字幕组将“人類”“人間”统一译为“人类”而导致师祖的话产生歧义，又以“人族”作为“魔族”的对比参照，辅助定义了“人族”是跟魔族对立的，下辖人类、精灵、矮人的人种集合体