直译“你们要怎么活”→意译“你们想怎么活”。意译后没那么咄咄逼人，其实更符合原意（要表达的感情）

日语领域大神是这样的，问他长难句他就不敢发癫了

你想活出怎样的人生，这个翻译没错，要结合作者表达的主题翻译，宫崎骏这部电影就是表达对未来的思考，所以没啥问题。并且还很好听。同理，也可以翻译成“如何活出你的人生”等等。

这两天日语给他能耐的，翻译要都这么直街上拉条狗都能干

日语领域大神！

半桶水响叮当

你们如何活着？这就是电影名

其实别人比你更懂直译

搁着抖机灵呢，这种人要是看一些早期番名翻译不得直接气的昏死，比如高桥大妈的“うる星やつら”翻译成福星小子，”めんぞ一刻”翻译成相聚一刻，直接cpu干爆

怎么，拿个机翻来碰瓷专业翻译？吃饱了撑的

直译和意译，你这个是直译，不是不够官方好听嘛

我觉得官方翻译唯一的问题是把「君たち」翻译成了单数的“你”，后面「どう生きるか」翻译成“想活出怎样的人生”并没有什么问题。
「生きる」在这句话里面表示的是未来的动作，说的是“将来打算怎么活？”或者“想准备怎么活”的意思。如果问的是现在或者过去的动作，则应该说「どう生きてるか」或者「どう生きてきたか」，因此电影的标题其实并没有很严重的翻译错误。

所以官方翻译是啥，没一个说的

ケーリさんはどんなの人になりたいの？

翻译要是全直译的话那直接用软件得了 还要人干嘛