观《星露谷物语》翻译风波有感【辐射76吧】

辐射76吧关注：66,222贴子：4,292,227

要是哪一天奥斯汀大发慈悲好好修改简体中文翻译会怎么样呢？
北美日食镇楼

送TA礼物

IP属地:加拿大

来自Android客户端1楼2024-04-22 21:13回复

那边有一个理论我认为很有意思，一些有梗的老翻译不用翻译，在他们那边就是防风草→欧防风是不行的
那到76的例子呢？固定剂→调停人，秘密服务→特情局

IP属地:加拿大

来自Android客户端2楼2024-04-22 21:15

这就不得不提内脏厕所香皂了

IP属地:河北

来自iPhone客户端3楼2024-04-22 21:19

相信麦片哥的智慧…我也刚观一圈回来，只能说事态发展得有点失控了，暴论一波可能会出现盒武器

IP属地:山东

来自iPhone客户端4楼2024-04-22 22:06

收起回复

动感婆婆让我想起

IP属地:广东

5楼2024-04-22 22:13

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴