依据词源， melon是外来的意思。m→w， 来L。

我们在东方，把watermelon译成西瓜也是合情合理的

pumpkin 南瓜

pum 可能是“南“的注解。明m亮的那边b。汉字南多种解读，其中有一种与south的词源一样。

Wide gourd /wax gourd / winter melon。冬瓜。

据说北瓜也是有的。我没有见过。

Cucumber. 黄瓜。这个有难度。词源上也没说清楚。可以用变音去解读，但是两个音节都要变音，就没有说服力了。

我一直有个观念，现在主流的语言和文字都是发明创造出来的。但是与日常生活相关的词汇具有传承性，有可能以注音的方式保留下来。

大部分水果都起源于东亚。可以长篇大论。只是目前我没有兴致。

melon。。。。应该就是“果”，和fruit一挂。gourd葫芦更合适。

cucumber，南边叫法更符合同源，“青瓜”。

Melon L→r 果→日+木→r+m。

总结：melon“ 外来”的说法来自权威资料，汉语“西瓜〞也能验证这个说法。现代汉语的习惯用法“瓜”和“果〞指称不同类型植物的果实，印欧语一些水果的名称也符合这种分类原则。果字的词源也能验证。