有,但不大,例如:ê读成e

口语语序是任意的，一般可以加一些介词表示倒装或强调。动词变位可以缩略。比如：看那个家伙！书面语:Das sivaro bomez là!（那个 家伙 看的命令式，命令语气助词）口语:Que sivaro ti bez！（介词，表示定指，家伙，你，看命令式）

词语方面没区别，语法方面，口语在一些情形下可省略主语、宾语、谓语，书面语不能

很大，华特拉语写作ꦡꦺꦴꦩꦼꦓ꧀ꦫꦸ，字面反应古典发音为[θʌ́mɑɣɯːɾ]。实际上现代口语发音为samōh [ˈsamɔː]。

一些词语和语法会有简略
例：冰箱 Crinyor Refrigaz > Frigaz
微波炉 Calfacenor Micrund > Micrund
电视机 Vel Eletronic > Velet
手机 Megavonicor Cezar > Megavon

有些语言本身就是古语言口语化的产物

同一语族之间的口音和语法与标准音差异蛮大的例：
标准音
San Kasa Mana Sognā
海糜话
Sojā Mada Kasa Sān
麽话
Hiàanh Kra-hiāh Mua-Nuh Sō-già