贝蒙斯坦→宾斯达，其实严格意义上的音译这俩都是错的，宾斯达后边的斯达翻译的也在合理范围之内正确翻译方式叫贝姆斯塔，这个就是典型的贝蒙斯坦先入为主了，音译别跟我扯什么信达雅，真要信达雅你咋不管罗斯福叫罗塞维呢？

杰顿→塞都，泽迪。一样的，严格意义上都不对，严格按音译应该叫哉通这种，主要杰顿的片假名重在体现英文最后一个字母Z和日语最后一个字母ン，这个很难用中文办到，塞都跟杰顿比起来也没啥问题，但泽迪的迪就明显不准确了

再就是喜闻乐见的金古桥了，首先别的我不知道，按大陆这边的翻译习惯这个肯定是错的，其实完整音译成金古桥也没问题（下一楼细讲赛文里的音译），那为啥雷德王不叫金古雷德呢？台湾那边的翻译更好一些→乔伊王，这不更符合音译而且更显霸气

大伙儿在看赛文的时候肯定会发现里边人名跟欧美人的名字一样，这是直接把日文平假名给音译了，这必然是错的，举个例子第五集的尤西玛教授，人家其实叫汤岛教授，金古桥也受此影响，但金古桥是片假名所以直接翻译过来也合理，但金古翻译成王个人觉得还是有必要的

其实想跟大家申明的是，昭和奥本就引进的早，那时对日语片假缺少同一标准加上有一些其实也不合理的翻译先入为主，让大伙儿以为某某厂家乱翻，这个没必要，当然，镇楼图片这种不能容忍

“赛文奥特曼输给了泽迪” “消灭奥特曼的计划是佐菲定制的”

“是杰克吗，快打开电视机”

奥特英雄榜里赛文打的那只帝王群 实际翻译应该是啥

因为上海圆谷版最早翻译的是塞顿，国语书是泽顿，锐视空耳的塞嘟和泽迪