日语吧 关注:1,006,609贴子:19,175,584
  • 12回复贴,共1
せっかく新しく買うのならと高性能のパソコンを「買ったはいいが」、全く使いこなせていない。
这句话中的「动词过去式+はいいが」是什么用法?


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-06-02 19:35回复
    插个眼,有回复了回来学习


    IP属地:天津来自iPhone客户端2楼2024-06-02 20:07
    回复
      供参考:https://japanese.stackexchange.com/questions/25955/たはいいが-grammar-pattern
      我也常常注意到这种现象,我以前的对此一般这么想:“は”表示主题,主题就是前面那一句完整的话“〜た”,但从来没有细想过。楼主发出来了我就差了一下,别说还真挺难查到,这个网站要ヴィーピーエン


      IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2024-06-02 22:48
      收起回复
        「買ったはいいが」的意思是“买是买了,但是……”
        这是古日语残留下来的用法,按现代语法来说就是语法错误,但日常口语还是比较常用的
        类似的还有「言うは易く行うは難し」,意思是“说起来容易做起来难”


        IP属地:广东5楼2024-06-02 23:08
        回复
          直译就能理解いい是好が是但是,意思就是买了挺好但是的意思,可能换成買ったはいい(こと)だが更好理解,属于惯用法语法书上可能没有,但我其实感觉改成買ったはいいものの更自然一点,が的话虽然但是的语气会强烈很多


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-06-02 23:45
          回复
            不是哥们,你真会啊


            IP属地:海南来自Android客户端7楼2024-07-21 04:30
            回复
              脑婆脑婆看看大雷


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-07-23 01:04
              收起回复