网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月03日
漏签
0
天
x战警吧
关注:
200,329
贴子:
1,000,172
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
16
回复贴,共
1
页
<返回x战警吧
>0< 加载中...
关于cable名字的翻译。
只看楼主
收藏
回复
jerr1fly
兄弟会
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
又看了一遍cable and deadpool,想感叹一下cable的名字啊。以前我看漫画都是翻译成锁链,也正好能对应Scott对他儿子的评价,新翻译电锁用的是cable第二种释义,反而没那么好了。
送TA礼物
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
1楼
2024-06-05 12:29
回复
jerr1fly
兄弟会
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还是更喜欢老翻译“锁链”
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
2楼
2024-06-05 12:32
回复
收起回复
DE1TE9C3TI9VE
自由特工
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没看出Cable跟“电”有多少联系,“电索”应是小改过的机翻(虽然机翻也能翻出“钢缆”、“缆绳”)
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2024-06-05 16:52
回复(1)
收起回复
阿伏伽得菠萝
MLF
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
常说的“电索”可能是对“电缆”的美化一点的叫法,反正电索和锁链两个翻译都合适,至于“电锁”这个既不是意译也不是直译的就不知道从何而来了
IP属地:上海
来自
Android客户端
4楼
2024-06-05 17:56
回复(3)
收起回复
无惊声尖
Mutants
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
母语者一般把充电线叫cable
IP属地:广东
来自
Android客户端
5楼
2024-06-05 20:18
回复
收起回复
道外garo
圣剑
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得锁链、钢索确实比电索合适,但是不如电索好听
IP属地:海南
来自
iPhone客户端
6楼
2024-06-05 20:30
回复(1)
收起回复
星际战士YUE
Mutants
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
cable翻译成有线电视也行
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
7楼
2024-06-06 05:42
回复
收起回复
LizzyGrant
Akkaba
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
基堡
IP属地:福建
来自
Android客户端
8楼
2024-06-06 08:58
回复
收起回复
贴吧用户_GJC4UJ8
掠夺者
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直接开宝
IP属地:安徽
来自
Android客户端
9楼
2024-06-25 22:19
回复
收起回复
强欲之炉
Akkaba
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉儿子形象不行,太糙汉了,完全不像射琴的好看基因
IP属地:上海
来自
Android客户端
10楼
2024-08-17 06:56
回复(2)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
S14首轮中韩对决
2421750
2
郑钦文挺进中网女单八强
2127817
3
以色列空军基地被伊朗导弹击中
1857408
4
陆川说有什么事冲我来
1662714
5
为什么琪亚娜是令使级就要破防?
1422720
6
玩了战神才知道游科和老工作室差距
1316350
7
3DM创始人对coser讲出下头言论
1264512
8
《王权与自由》冲上Steam榜第四
1084565
9
哈利波特电影即将内地重映
965690
10
王楚钦回应单打失利
943509
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示