1 “攻壳机动队”中文读音的起源和变迁
1.1 “攻壳机动队”是日文原标题
1989年，士郎正宗的《攻壳机动队》开始连载。起初，作者想用“Ghost in the Shell”作为标题，但编辑觉得纯英文名不利于作品传播，于是士郎正宗便将主角所在组织的名字：“攻殻機動隊”这五个繁体汉字，设定为副标题。后续改编作品也基本上沿用了这种英汉混搭的标题。所以，当这部作品传入国内的时候，读者就直接把繁体汉字名“攻殻機動隊”转化为简体字“攻壳机动队”作为标题。由于漫画设定“攻壳”的全称是“攻击性装甲外骨壳”（题外话，即使是日本人也不知道这串词是啥意思，因为这是士郎正宗生造的词，指的是载具“攻壳车”），所以大陆读者就按照“外壳”的读法，约定俗成地念作“攻壳ké”。此外，2002年的攻壳SAC第二集出现了这五个日语汉字的音读，其读法更接近ké，甚至和我国很多地区的方言读法几乎一致，所以常年来虽然攻壳机动队系列作品在大陆一直没有正版引进，也没有官方的汉语配音，但ké这个读法争议很少。
1.2 真人版攻壳机动队引发读法争议
时间来到2017年，这一年，（由梦工厂制作、派拉蒙影业发行），寡姐主演的攻壳机动队真人版即将上映，但是其大陆版定档预告片却引起了争议，原因是其片尾出现了“灵魂入壳qiào”的宣传语。在主办方安排的各项宣发活动中，片方工作人员也都将名称念为“攻壳(qiào)机动队”，连电影自媒体博主、电影门户网站在线上宣发时，也把“壳”的读音作为宣传的看点。这引发了一阵阵口水骂战，动漫老观众表示不能接受这个读音，而支持读“qiào”的观众认为基于“文白异读”和作品深度等原因，改成读“qiào”更合理。
1.3 输入法扩大了“壳qiào”的影响
不出意外的是，真人版攻壳机动队票房扑街了，留下了一地鸡毛，包括“壳”的读法。具体时间未知，可能在同一年，搜狗输入法将“攻壳qiào机动队”定为正确读法，从此用户在输入“攻壳ké机动队”时，输入法会自动纠错成“攻壳qiào机动队”。相比于真人版的对读法争议的造势宣发，搜狗输入法的这一改动显然造成了更加深远的影响。从此新观众在入坑攻壳的时候，很大概率会被输入法“纠错”，加深了读“壳qiào”的印象。

2 读“壳qiào”真的更合理吗
那么，抛开争议不谈，读“攻壳(qiào)”是否真的在翻译上更加正确，也更符合原著精神呢？答案是否定的。在查阅相关资料后我得出了以下结论：
2.1 两个读法的字意没有任何区别
是的，这两个的读音的意思完全相同，与描述对象的大小、厚薄、形状、抽象或具体……没有任何关系。不像是“背包”和“后背”，有词性和词义的区分，“壳”的这两个读音更像是上街jie和扑街gai，是同一个字在同一时代的不同地区读音演变不同的结果。具体来说，到上世纪中叶，只有在北方方言地区中的少数地区，如北京、东北、天津才有“壳qiào”的读法，我国其他地区没有这读法。已故语言学家，中国现代语言学的奠基人王力先生就明确说“壳”读“qiao”是白读。所以归根结底，“壳qiào”只是北京话里的白话方言读法，根本不是什么所谓的“文读”。
2.2 “壳qiào”并不高级
那为什么现代汉语词典和审音表标注的都是文读为“qiào”，白读为“ké”呢？金文明先生在其文章《“壳”字读音的古今演变》中认为这是一次乌龙事件，是1963年普通话审音委员会编纂审音表时把两者弄反了。虽然后来官方从实际出发，多次对此字读音做出修改，在1989年的《审音总表》将ké定为正音，而qiào则作为ké的异读或又读音，但是几十年的义务教育已经让金蝉脱壳、地壳等读法深入人心，也让大众产生了“qiào”更高级更有文化和深度的认知错误。所以，相对于整个汉字语言发展的历史，“壳qiào”这个读音是（新的，纯新的，毫无争议的新），更不用说文化底蕴了。
2.3 “壳qiào”正在退出历史舞台
其实在日常用语中，qiào的生命力已经远不如ké。其具体特征是把大部分使用qiào的词改成ké（金蝉脱壳、躯壳，甲壳虫，地壳），违和感并不很强。但反之则不行，鸡蛋壳qiào？卡壳qiào？太佶屈聱牙了。其实官方也认识到这一点，国家语委发布的2016版《普通话异读词审音表（修订稿）》就基于“减少没有别义作用或语体差异的异读”和“不足以硬性划一的情况下暂时保留异读并提出推荐读音”这两个原则，取消了“壳qiào”的文读词条，规定了除“地壳、金蝉脱壳”中的“壳”读qiào外，其余读为ké。虽然最终此修订稿没有实行，但是可以看出“壳qiào”已经在下课的路上了。

3 让攻壳回归攻壳ké
让我们回到2017年。某电影门户网站（时光网）询问电影官方这个字到底念什么，官方人员如此回复：“希望大家在新媒体上讨论起来，但也并没有做任何结论”，嗐，我以为派拉蒙官方有何高见呢，原来是选择了“弹幕最多的读法”。这下我们可以得出结论：是真人版攻壳电影宣发炒热度导致“攻壳”读法争议的爆发，而经过我的考据，强行读成“攻壳qiào机动队”既没有更加符合原著精神，又引发了读法争议。如果放任这两个读法共存，只会让弹幕和评论区全在撕读法，使得攻壳相关的讨论陷入无意义的争执。所以我个人建议是抛弃掉“攻壳qiào”的读法，如果日后与别人争论，就直接把这文章转给他看，多少也能少费点口舌。攻壳的讨论度太低，实在是容不下两个读法。
以上

写论文呢我本人一直是读ke的，输入法出来我是挺疑惑的，因为我找不到读qiao的理由

壳（ke）

很好，现在已经不认识壳这个字了

SAC第一季第二集素子跟人说“我们是攻壳机动队”的时候念的就是“ko”

南方人就没听说过qiao这种读音，上网才发现一堆人非要争这些

搜狗受害者，感觉莫名其妙。
馄饨，骰子，攻壳机动队。还有数不清的“纠正”恶心人。

约定俗成的东西总是被一群标榜自己的人把水搅混

确实，一堆小鬼天天在那说要读翘真的南屏

这年头，居然还有考据的，哦豁

我一直念KE，因为有克敌制胜的谐音

十几年前就是ke不知道从什么时候有一群人念qiao