网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
吹响次中音号吧 关注：44,789贴子：669,535
  • 12回复贴，共1页

【讨论】字幕组再PK

只看楼主收藏回复

北宇治字幕组已经不行了，好多自认为的翻译，日语里根本没有的词，还不如直白的译过来，用汉字。还有倒装句和觉得没必要翻译这句就跳过
IP属地:上海1楼2024-06-13 13:49回复
    举个例子？
    IP属地:江苏2楼2024-06-13 14:02
    收起回复
      举个例子？
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-06-13 15:13
      收起回复
        是的是的孩子
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-06-13 16:23
        回复
          又记起来了，部门争吵的时候长号的回久美子：那今年是要随波逐流咯？/ 我看见别的字幕组是：你是要我们放弃今年咯？……我觉得后者更尖锐
          IP属地:上海5楼2024-06-13 16:36
          回复
            我觉得挺好的啊
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-06-13 21:43
            回复
              歪个楼，北宇治b站的号怎么最后莫名其妙更了几首滚的歌就停用了？有人知道是什么情况吗
              IP属地:加拿大来自iPhone客户端7楼2024-06-13 22:59
              回复
                把八嘎翻译成小丑我是真没想到
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-06-21 02:07
                回复
                  外面看到pk 进来发现是靶向攻击
                  IP属地:广东9楼2024-06-21 08:47
                  回复
                    现在对比下来云光字幕组比较符合
                    IP属地:上海10楼2024-06-21 09:32
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 12回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴