封印之剑没有英文版，英译和中译是同一档的，看原文要去看日文

，

是能翻译|･ω･｀)

日语发音音译过来的，夏妮的日语罗马音shani，提特的日语罗马音tito

首先，封印没有官方英文版。对欧美来说，火纹第一作是烈火之剑

一图解释夏妮的来龙去脉（图2是手游官方英文名）

类似情况的缇特。所以
Thany 和 Tate 是民间翻译
Shanna 和 Thea 是官方翻译
Shia ni 和 Ti to 是日文读音
注意官方翻译通常带 “本土化” (locolization)，例如阿斯雷叫 Artur，阿维叫 Riev，塞涅里欧叫 Soren
Shanna Thea大概也是这么个意思

shianni没毛病，如图所示|･ω･｀)

Tate也可以的（虽然主要是男的，但也有女的叫这个，比例大约20：1），如图所示|･ω･｀)

关于塞斯的问题，以下是我的理解
封印是02年出的，而火花汉化应该是在05年之后（我对火花不太了解，无从考证），而那个时候已经有了美版烈火和美版圣魔
所以尽管整体上还是按日版来汉化（比如吸星术不叫诺斯费拉图，而诺斯费拉图也不叫芬里尔，阿斯雷也不叫阿图尔），但多少还是受英文版影响了，而赛思可能就是其中一个
推测的依据请看楼下

老话题了
ミィル （读作mi lu）是何德何能被火花翻译成熔流的？
请看早年的同样是民间汉化，ミィル的翻译是蚀血之暗。当然，这个翻译也不对，因为 ミィル 是什么至今仍是个谜。目前较为可靠的考察是 ミィル = MiR = misty rain
所以火花版的熔流是怎么来的？哦，原来熔流 = flux
flux是美版烈火、圣魔的官方译名
所以推断为：先出的烈火、圣魔，再出的封印汉化，而汉化的时候部分参看了英文版

前段时间B站还有人吐槽，engage里的Jean为什么官中叫 贾恩 而不是 约翰
这个词就很神奇，按英语读是吉恩，按法语读的确是约翰，而日文读作 Jia n
所以嘛，日式游戏按日版来翻就对了

然鹅楼下插播图图|･ω･｀)