Social vehicles我觉得也可以，public感觉怪怪的用在这里，第一反应是公共的车辆，一下想不到社会车。仅代表我的想法

懂英文的和不懂英文的都沉默了

主打一个中国人看中文，外国人看英文

social car

中式英语

确实这个翻译是不对的，public 本来就是公共交通的意思，应该用 private car 就可以了。社会车应该改为私家车

就好奇为啥不叫私家车

首府呼东站也是这个叫法

好多地方都叫，社会车辆，南方喜欢叫私家车

翻译需要严谨，语意清晰，说实话这中文称呼我一开始都没理解啥意思，以为是和大同人说的“社会人”相对应的，后来想了想“社会车”指的是“社会车辆”。那在这里得看管理方口中的“社会车辆”都包括哪些车了，是否是排除了出租车外的所有接送站的车？是否包含嘀嘀之类网约车？所以精确分类是前提，有了精准的定义分类才能让下一步的翻译准确无歧义。不妨看一下我搜到的上海站的图片。
-
虽然图片不是很清晰，但是隐约可以看到“社会车辆上下客区（免费）”，对应的虽然没有图片，但可以设想大约应该是“出租车/网约车上下客区（收费）”，如果大同车站管理方也是这样的分类，那接着下一步再看上海方面的英文，隐约是“NON-COMMERCIAL VEHICLE PICK-UP AND DROP OFF AREA”, 以一个“NON-COMMERCIAL” （非商业）来定义区分车的性质还是比较有概括性和准确的。
-
如果大同车站管理方觉得可以借鉴，这不就完事了？打不了那么长的字就直接选取“NON-COMMERCIAL VEHICLE”也可以明白意思了。既然要打造“国际知名旅游城市”，就需要稍用点心，这种细节问题虽然看似不大，但不可否认任何美好体验都与细节有关，尽量让来旅游的游客挑不出毛病，这应该是不论哪一个想发展旅游的城市最起码应该着眼的目标。

对标大城市，直接翻译成 She Hui Che