英语吧 关注:1,537,232贴子:11,393,904
  • 4回复贴,共1

【英语】break away vs break off

只看楼主收藏回复

break away 挣脱;逃脱;摆脱(束缚或控制);离开;脱离
This love has crossed the identity and status, break away the material and money.
这种爱情跨越了身份与地位,脱离了物质与金钱。
break away from sb.脱离、离开、背弃
I broke away from him and rushed out into the hall.
我挣脱了他,冲进了大厅
break off 折断、突然中断
The two wings of the aircraft broke off on impact.
飞机的两个机翼遭受撞击折断了
away和off都有离开的含义,那么为什么当away和off搭配的时候会有2种不同的含义呢?其实break away还是遵从这个本义的,但是这个break off 为什么会有折断、突然中断的含义呢?
请科普


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-06-25 20:47回复
    @你问我就对了


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-06-28 21:09
    回复
      off 指偏离“正位/常态”,break off 松脱,中断(可能回复)。
      away离开,远离,不接近。break away 分裂(永不返回)。


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-06-28 21:41
      收起回复