日本一些轻小说和动漫最合适的翻译方式是不是早期白话文那样【bilibili吧】

bilibili吧关注：4,516,673贴子：140,357,702

求助

人物的性格区分靠调整说的话的文/白比例就可以了
而且各种莫名其妙的第一人称直接翻译不会带来什么违和感
敬语也显得合理不少

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-06-28 22:20回复

是的

IP属地:江苏

来自iPhone客户端3楼2024-06-29 00:16

2025-01-28 23:20广告

并且母语羞耻也会少些

IP属地:广东

4楼2024-06-29 08:44

应该吧

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-08-01 17:21

有道理

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2024-08-23 00:11

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴