网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
真女神转生吧 关注：16,886贴子：212,623

才子多病这翻译有点离谱了

只看楼主收藏回复

简体中文翻译成了纯正面效果，繁中把日文原文翻译对了，对弱点伤害提升但是更容易受到异常状态，英文就很离谱了，描述跟弱点伤害无关，是提升异常赋予率，但处于异常状态中时受到的伤害提高。但是不知道游戏机制是对应的英文还是日文的。另外这次简体中文也有好多地方翻译的不太行啊
IP属地:广东1楼2024-06-30 12:37回复
    付与有歧义
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-06-30 13:52
    回复
      简中翻译少个但字
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-06-30 14:11
      收起回复
        一开始玩简中，刚进入魔界我就换回繁中了，玩过原版还是保持一致的语言玩着顺眼
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-06-30 16:29
        回复
          少了一个但字吧有些时候翻译确实不仔细
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-06-30 17:06
          回复
            怕不是和之前异度一样纯是翻译喜好
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-06-30 17:12
            回复
              简中最搞笑的是把叁打成参
              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-06-30 17:15
              回复
                这是少了一个被吧
                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2024-06-30 17:40
                回复
                  和手游dx2东京炼狱那个模式里的翻译有点像，那个模式里我方异常状态抗性的翻译好像就是（我方全员异常状态附着率降低）
                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2024-06-30 17:50
                  回复
                    没问题吧
                    IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2024-06-30 17:55
                    收起回复
                      句意理解上没问题吧，你是才子（伤害高），但你多病（易中异常）
                      IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2024-06-30 17:56
                      收起回复
                        所以说的中文都是首选繁中。
                        IP属地:四川来自Android客户端13楼2024-06-30 19:28
                        回复
                          翻译❎挺多的
                          IP属地:湖北来自Android客户端14楼2024-07-01 02:07
                          回复
                            啊？我一直以为这个能提升异常概率原来根本不会么？
                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-07-05 06:59
                            收起回复
                              英文的翻译更狗屎
                              繁中的基本上都对
                              IP属地:美国来自iPhone客户端16楼2024-07-05 09:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴