网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
lovelive吧 关注：522,138贴子：10,551,142
  • 11回复贴，共1页

看来“伴你圆梦”是“みんなで叶える物語”的官方译法？

只看楼主收藏回复

（可能火星了，但我确实不记得官方以前用过这个说法）
之前在许可上就能看到这四个字，当时还以为这只是一个临时的标题，看来还不是？
IP属地:广东1楼2024-07-05 15:07回复
    之前在演出名称里就能看到“伴你圆梦”，括号里的东西似乎是机器翻译的，把Lovelive翻译成了“爱生活”而不是官译“爱与演唱会”

    跟这个对比一下，可以确认“伴你圆梦”确实是“みんなで叶える物語”的官方译法
    IP属地:广东2楼2024-07-05 15:17
    收起回复
      叔叔：你所热爱的，就是你的生活
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-07-05 18:13
      回复
        但是这个和英文译文的意思也不一样啊，日文与英译的意思还是相近的，到了中译直接把演者和staff全排出去了
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-07-05 18:27
        回复
          感觉还是直译有味道
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-07-05 18:34
          回复
            这个翻译 更像是as那个标题
            あなたと叶える物語
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-07-05 18:56
            回复
              还不如用“大家一起实现的故事”
              IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-07-05 19:51
              回复
                哆啦A梦 伴你圆梦
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-07-05 22:29
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 11回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴