脑海里只有几个片段，背景是民国。
片段一：开篇是报纸上登了一则结婚（或离婚）新闻。
片段二：男主家里有个姑娘（可能是他前妻留下的女儿，也可能是他的外甥女），一直在国外（也可能是香港澳门台湾地区），不会讲中文只会讲英语，回国之后男主给小姑娘清了好多国文老师，都比较死板，小姑娘学不进去。男主辗转找到了女主，女主是教师，对付小孩儿有一套，她把文字、拼音及文字代表的意思画出来写在卡片上，图文并用，小姑娘感觉有趣，学得很快（有一个卡片上是燕子，大概印象）。
片段三：（男主喜欢上了女主）结尾是女主订婚了（好像开头报纸上登的就是女主的婚事），托小姑娘给男主带话，话里有双层含义，小姑娘刚学国文没多久不完全明白，但男主明白了，小姑娘问男主“是不是我的国文学的还不够好”。
也可能不是张爱玲的，请知道的朋友回复我。