卡嘉莉吧 关注:38,546贴子:814,001

【翻译】福田推特关于卡嘉莉部分的翻译

只看楼主收藏回复

最近发现福田有了推特,回答了很多seed饭的问题。我会把有关卡嘉莉的部分都翻译出来。
因为对推特的各项操作不是太熟练,所以可能会有遗漏,速度也不会很快,请大家见谅><
2L开始放翻译。原文我也会附上的,如果有翻译错误也请多多包涵


1楼2010-10-08 23:36回复
    这条估计大家看了还是蛮开心的
    1、别れてないって(;^_^A RT @Mai19881125: @s_strikefreedom SEEDの続编作ってください。アスランとカガリを复縁させてください。
    ID为@Mai19881125对福田说:请制作seed的续篇。请让阿斯兰和卡嘉莉在一起!
    福田的回复:他们没有分开啊(;^_^A


    2楼2010-10-08 23:41
    收起回复
      2026-05-20 15:14:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      因为在推特上问福田卡嘉莉和阿斯兰的人特别多,福田有的虽然回复了但和问题没啥关系,还有就是写无营养的回复,这些我就不翻了
      2、アスランとカガリは相手を认め合った。キラもサイたちも。だから和解した。 それが分からないのが、アスランの父とラウ。ブルコスもか…。譲れないものを持っている。それは感情。恨みや憎しみ、人间への绝望だ。
      阿斯兰和卡嘉莉都互相认同对方。基拉和赛他们也是。所以他们都和解了。我虽然不是太清楚,但阿斯兰的父亲和克鲁兹应该也是这样的吧。他们都有不可放弃的东西。这就是感情。是怨恨或者是憎恶或者是对人类的绝望。


      3楼2010-10-08 23:59
      回复
        3、ずっと応援してきたカガリとアスランが途中からでてきたメイリンに、とられてしまった。アスランが心がわりしてしまったように见えたのかな? アスランとカガリの事も読み解きは出来るよ。でも、それじゃつまらないじゃないですか?
        我一直支持的卡嘉莉和阿斯兰因为中途出来的美玲而被拆了。能看出来阿斯兰的心碎了吗?阿斯兰和卡嘉莉的事情也是可以解读的哦。但是,这不是很无趣吗?
        (老实说,我对他说出一直支持阿斯兰和卡嘉莉表示怀疑……)


        4楼2010-10-09 00:09
        回复
          4、キャラクターの出会いから、「状况」「葛藤」「解决」のプロセスで、彼らの心情を追っていけば、いろいろと见えるはずだから。仆が「别れてない」って言った意味をよく考えてみてください。仆はアスランもカガリもメイリンも好きだよ。
          如果从和角色的相遇开始,在“发生状况”→“纠葛”→“事情解决”的过程中,一直去感受并理解他们的心情的话,应该就能看出很多事情。请好好想想我说的“没有分开”的意思。阿斯兰、卡嘉莉、美玲我都喜欢的哦。


          5楼2010-10-09 00:15
          回复
            5、カガリ、アスラン、メイリン。この3人の未来はまだ描かれていない。あ、他のキャラたちもね。
            卡嘉莉、阿斯兰、美玲。还没有描写这三个人的未来。啊,别的角色也是呢。


            6楼2010-10-09 00:17
            收起回复
              我被4F开始的FT的话搞的心情郁闷死了...打算当做没看到...
              感谢PO原文和翻译...泪崩去了...


              IP属地:中国台湾8楼2010-10-09 00:28
              回复
                7、そう见えたら良かった。 RT @Seriaam: 小学生のころDESTINYを见た时はなんでアスランとカガリ别れちゃったの(涙)って思ってたけど今见るとカガリが指导者として自立出来た时また二人は寄り添い合って同じ道を歩んで行くんだなと思いました
                ID为Seriaam的人说:小学看DESTINY的时候觉得阿斯兰和卡嘉莉为什么会被分开呢(哭)但现在看来就觉得如果卡嘉莉能成长为独当一面的领导者时,他们两人还会走到一起的!
                福田回复:你能这么看我觉得很好。


                9楼2010-10-09 00:35
                回复
                  2026-05-20 15:08:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  8、そして、最后にはもっともっと过去に行って人类の祖先になるとかですかね? RT @9jojotaro: 未来からアスランとカガリの子孙がガンダムでタイムスリップしてくる!
                  (这条比较搞笑)
                  ID为9jojotaro的人说:阿斯兰和卡嘉莉的子孙会驾着高达从未来穿越而来!
                  福田回复:然后不停地穿着穿着就到了过去成了人类的祖先了吧?
                  


                  10楼2010-10-09 00:41
                  收起回复
                    9、カガリは首长を谁かに譲れば、フリーになりそうですね。确かに。そうすると…
                    卡嘉莉如果把首长的职务让给谁的话,大概就能获得自由了呢。的确如此。只是如果这样的话……


                    11楼2010-10-09 00:43
                    回复
                      回复:8楼
                      冷静……看2L,他们最后没分开><我就把这话当做最好的回答了


                      12楼2010-10-09 00:44
                      回复
                        10、今度はきちんとボディガード兼执事やりますかね?゜アスランくん RT @harukarize: @s_strikefreedom カガリはなかなか首长やめなさそうですね〜仕事に生き甲斐感じてそう。たまにはアスランのこと思い出してやってほしいです(笑)
                        ID为harukarize的人说:卡嘉莉好像准备一直当首长当下去呢~感觉工作就是生活的全部了。希望偶尔也能想想阿斯兰的事情呢(笑)
                        福田回复:下次要好好地当保镖和执事哦,阿斯兰君!


                        13楼2010-10-09 00:51
                        收起回复
                          11、コーディネイターの因子ではないと、思ったからです。もしかして、それは设定としてダメ? RT @roricondesuga: @s_strikefreedom そういえば何故カガリはナチュラルなのに种割れしたんですか?
                          问:说起来,为什么卡嘉莉是自然人却可以爆种?
                          回答:因为我不认为爆种是调整者独有的。难道这样的设定不可以么?


                          14楼2010-10-09 00:56
                          收起回复
                            12、カガリは篝火からとりました。
                            ガンダムSEEDでは「夜明け」の意味だったと。>アスラン
                            (前面有人提到seed主人公的名字在某个国家的语言中都有其特殊的含义,比如拉克丝在拉丁语中是“湖”的意思,于是福田说)
                            卡嘉莉的名字来源于篝火。
                            阿斯兰在seed里是黎明的意思。


                            15楼2010-10-09 01:01
                            收起回复
                              2026-05-20 15:02:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              有人说阿斯兰像交响情人梦里的千秋学长,然后就有人说基拉是野田妹吗?还是卡嘉莉是野田妹?(我个人当然觉得是卡嘉莉)
                              福田虽然没有回复,但转发这几条推特,看来还是有所认同吧……
                              13、妹気质だからじゃないでしょうか?男が好きなのは确かにそうですね。でも、メイリンよりもカガリの気质の子の方が现実では多いと思います。 RT @dorasann: @fukuda320 私はカガリが一番好きなんですが、周りの男の子はメイリン好きが非常に多い!!なんでですかね??
                              问:我最喜欢卡嘉莉了,但周围喜欢美玲的男孩子却很多,这是为什么呢??
                              福田回答:不是因为有妹妹的气质吗?男孩子的确比较喜欢这样的呢。但是我想,相比美玲,在现实中还是像卡嘉莉这样的人比较多。


                              16楼2010-10-09 01:06
                              收起回复