我不想写，你们谁爱写谁写

I don’t like to write, but I like having written.
原话大概这样(还有诸多版本)。改成不定式感觉不对味。

我不喜欢写的过程，我喜欢写的结果（不知对不对，没把握）

按照我个人的理解，翻译从（1）到（4）逐步提炼。
（1）我不喜欢写作（尚未），我喜欢写完（已有）
（2）我不喜欢写作（我虽然还没写，但我就是不喜欢），我喜欢的内容已经写完
（3）我宁愿去写已经完成的（那么什么是已经完成的呢？只能是那些我愿意写的东西已经存在了），而不是尚未开始的（或者是我不愿意瞎编乱造，或者是原创太过于劳心费神，总之我就是不愿意去写那些还没有的东西）
（4）我更愿意有素材可写（那些已经存在的东西，是我更偏爱的），而不是为赋新词强说愁（我不愿意写那些尚未存在的）。
有没有英语系的大佬来看看我这么翻译对不对

有没有一种可能是have it written的一种不太符合语法但符合文学性的省略形式

很明显后半句是完成时，动词从某一时间点开始到某个时间点结束，表示一段时间，当然翻译成中文也要表达出完成时的语法节点。