伊多语吧 关注:87贴子:507
  • 5回复贴,共1

【追番日记】恋爱无法用双子除尽

只看楼主收藏回复

工业扭曲文就适合我这样的扭曲乐子人(bushi)
故事第一话讲述男主和双胞胎姐妹是邻居,从小一起长大,俩姐妹都喜欢男主,也都知道对方喜欢男主,但对方知不知道自己也喜欢男主还不确定(好绕),男主原本喜欢妹妹(姐姐知道),姐姐抢先和男主告白并成功,告诉男主不要把关系告诉任何人,但姐姐自己却鬼使神差地告诉了妹妹,妹妹心痛却强颜欢笑。姐姐可能心疼妹妹,决定把男主让给妹妹,于是向男主提出了分手并成功。但之前男主和姐姐的约会交往让男主喜欢上了姐姐。以上是第一集的内容。
画面的问题没有注意,因为扭曲情节很喜欢,看番过程中恶心的笑容一直挂在脸上,特定人群(扭曲乐子人)必看。
话说扭曲应该用伊多语怎么翻译,这个词有物理上的含义,这个好翻,但番剧上的扭曲更多是白学上的意思,而白学是来自白色相簿诞生的词汇,中文的意译俺寻思应该用青春伤痛?好复杂,但扭曲也适合用在成年人的关系上,搞不懂,有无大佬指教#二次元##动漫##恋爱无用双子除尽##扭曲##伊多语#


IP属地:天津来自Android客户端1楼2024-07-12 13:35回复
    确实很难翻译呀,被赋予的抽象含义,不知道西方文化有没有


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-07-13 09:06
    回复
      直接把这个词的动词不定式distordar改成形容词distorda就行了吧😄


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-07-13 09:07
      回复
        伊多语用后缀就可以表示词性,所以形容词动词名词之间的转化非常简单明了


        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2024-07-13 09:09
        回复
          顶😍


          IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2024-07-15 08:29
          回复
            第三集全程的我:


            IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-07-22 22:00
            回复