百合吧 关注:554,169贴子:6,683,450
  • 34回复贴,共1

关于《前辈在呼唤我!》的求助贴

只看楼主收藏回复

友友们,下面两张图分别是截自《前辈在呼唤我!》的第13话和第14话,里面都出现了“爸爸”一词,我对这个词感到很难理解,故希望向你们请教以下问题:
1、第一张图中,黄发前辈说的“只要和爸爸一起做就没问题了”中的“爸爸”是什么意思?
2、第二张图中贺子的同伴同学开玩笑时所说的“爸爸”是不是指的“爸爸活”?
3、两张图中的“爸爸”是否是同一含义?
我问了我的一些朋友,没法地出答案,故来此求助,希望了解的友友可以给我解答,感谢不尽!



IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-07-16 20:30回复
    没找到生肉发俩英肉自己分辨吧,要是还是怕的话我记得吧里有人买了实体书,你可以去问问楼主内容



    IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-07-16 20:46
    收起回复
      顶顶


      IP属地:山西来自Android客户端4楼2024-07-16 20:56
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-07-16 20:57
        收起回复
          第二张图应该确实在玩爸爸活的梗,第一张图整句话…不通啊


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-07-16 21:09
          回复
            原文和英肉
            原文确实用了パパ



            IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-07-16 21:41
            收起回复
              有没有可能原文这里是把ぱぱっ用的片假パパッ?


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-07-16 21:47
              收起回复
                我发了两次解释的图都出不来???


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2024-07-16 21:52
                收起回复
                  ぱぱっと ②
                  papatto

                  释义
                  敏捷
                  動作がすばやく行われることを表わす。
                  ぱぱっと片づける。
                  迅速收拾好。
                  原文应该是这个吧,只是ぱぱっ用了片假パパッ


                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-07-16 21:54
                  收起回复
                    都不是


                    IP属地:河北来自Android客户端12楼2024-07-16 22:47
                    收起回复


                      IP属地:马来西亚来自Android客户端13楼2024-07-16 23:18
                      回复
                        第一个ぱぱっと能翻译成这样也是人才,第二个就是恶俗玩笑了


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-07-16 23:23
                        回复
                          パパっと翻译成和爸爸,这翻译可以踢出组了。


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-07-16 23:38
                          回复


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-07-17 11:13
                            回复
                              d


                              IP属地:上海来自Android客户端17楼2024-07-17 17:22
                              回复