起点吧 关注:858,740贴子:29,546,964

最近看的小说,怎么都把失火写成走水啊?

只看楼主收藏回复

这样显得很有学问吗?
你能想象一个祖宗八辈都大字不识一个的老农民大喊:走水啦!走水啦!的场景吗?
古代人在失火的时候喊什么书上不是写得明明白白吗?
“忽一人大呼火起,夫起大呼,妇亦起大呼。”
这里喊的火起,可能是“起火啦”可能是“失火啦”,怎么也不会是“走水啦”吧?
我记得还有一本书,一个山寨大当家询问手下人,昨晚走水是怎么回事,就离谱。
分不清书面语和口语吗?写个网文装啥文化人啊


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-07-17 07:22回复
    你的论证不够有力呀。首先《口技》是清代的文章,你至少得找一篇更早的文章也说“火起”才能推断出古代民间一直这样说。其次,你讨论的对象是“祖宗八辈大字都不识一个的老农民”,但《口技》的主人公一定是这样的老农民吗,至少我是看不出来。


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2024-07-17 08:38
    收起回复
      走水是民间俗语,并不是什么文化人专用的雅称。


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-07-17 10:11
      收起回复
        走水提醒别人浇水救火,直接说着火了一堆人估计都是懵的


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-07-17 10:38
        收起回复
          毕竟文旅可是当地财政重要收入之一啊


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-07-17 10:53
          回复
            计较这个干什么,看小说是放松的宝 不要让自己钻牛角尖


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-07-17 10:53
            收起回复
              你又能代表古代老农民了


              IP属地:浙江7楼2024-07-17 11:08
              收起回复
                确实挺奇怪的,你要是日常对话嫌起火不吉利改走水还行,着都着了还喊走水未免有点装了


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-07-17 11:09
                收起回复
                  大字不识的人,也是会看戏听书的。


                  IP属地:辽宁9楼2024-07-17 11:09
                  回复
                    建议没文化就别显摆了。走水单纯是一种民间为避免不吉利的说法,并不是什么有文化的人专用的。这就和各地区的民俗忌讳是一样的,不过要流传的更广。


                    IP属地:湖北来自Android客户端10楼2024-07-17 11:15
                    收起回复
                      看宫廷剧看的


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-07-17 11:17
                      回复
                        你说得不对了,走水本身就是偏口语的。
                        清代,“走水”又有“失火”之意,常用于口语,而为何指代“失火”,史载清代大学士纪昀,人称“纪大烟袋”,“一日当直,正吸烟,忽闻召命,亟将烟袋插入靴筒中趋入。奏对良久,火炽于袜,痛甚,不觉呜咽流涕。上惊问之,则对曰:‘臣靴筒内走水。’盖北人谓失火为走水也。”《红楼梦》《皇朝经世文编》等文献中,均有指“失火”的用法,而口语中更为常见,是民间生活的一种表达形式。
                        ——张丽娜《“走水” 一词嬗变的历史文化学考查》


                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2024-07-17 11:18
                        收起回复
                          别说口语不口语,反正我现实没看过谁这样喊的,至于小说嘛,可能感觉看着逼格比较高就跟风用了呗


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-07-17 11:22
                          收起回复
                            看历史背景,走水在口语上代指失火是从清朝开始到民国的这一段时间


                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2024-07-17 11:22
                            收起回复
                              写个走水就是文化人了?清朝时走水就是常用口语啊,意思就是起火。也不知道你这是在掰扯什么,搞得好像自己是什么文学大师一样在这里指点江山。


                              IP属地:安徽来自Android客户端15楼2024-07-17 11:48
                              收起回复