网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
永恒之柱吧 关注：18,173贴子：191,857
  • 18回复贴，共1页

关于Vailian的正确读音及翻译。

只看楼主收藏回复

Vailian一直都音译为瓦利亚，今天看官方文档，发现有这么一句话，
(VAY-lee-ahns, Vailian [non-standard “ai” pronunciation]，
意思是Vailian中的“ai”不是标准发音，Vailians应读为VAY-lee-ahns，即威利亚。所以Vailian的音译中文名是否改为利亚更合适？
IP属地:广东1楼2024-07-23 00:02回复
    这个真没啥所谓吧，比如英文单词humor，音译幽默，大家不是也用的挺顺？你难道非要说要译成胡默？幽默就是错的吗。这种感觉差不多就行了
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-07-23 01:46
    收起回复
      音译如果要想完全准确反应读音 那改的一大堆（不只是这个游戏） 没必要
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2024-07-23 08:12
      回复
        按你这么死脑筋的话 那撒奥斯怎么翻译是不是应该翻译成谁奥斯 英格维仙是不是应该翻译成英格维森 音译本来就是不准确的
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2024-07-23 08:18
        收起回复
          怎么不叫韦利亚
          IP属地:辽宁来自iPhone客户端5楼2024-07-23 08:46
          收起回复
            不是发A的音啊，官方标注的是ai，要直接音译也该是'歪'这个发音，外里亚，所以没有必要纠结，瓦利亚挺便于记忆的
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-07-23 18:14
            收起回复
              竟然如此
              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:日本7楼2024-07-25 14:28
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 18回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴