英语吧 关注:1,545,918贴子:11,407,390
  • 10回复贴,共1
求助

【英语】老哥们,这句怎么翻译啊

只看楼主收藏回复

最近在做一首福音歌曲的翻译,这句“We seen decadence, unseen vibrations”不知道咋翻译,歌词全文如图,老哥们如果有更好的翻译可以提出来,我参照着改正一下


IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-07-29 15:39回复
    单机贴吧


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-07-29 15:39
    回复
      不是,怎么没人啊


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-07-29 16:57
      回复
        我也没发违规消息啊


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2024-07-29 16:57
        回复
          送你个机翻
          [合唱:贾斯汀·比伯 & KayCyy]主啊,提醒我,过往不能定义我(哦,是的,哦,哦)我们心中有你,你必指引我们(哦,亲爱的,哦,哦)你的道路永远正确无误因为你是我们的上帝主啊,提醒我,过往不能定义我我们心中有你,你必指引我们你的道路永远正确无误因为你是我们的上帝
          [第1节:Common]我在人生旅途中寻找自我终其一生追寻上帝的国度作为信徒,我心中描绘天堂图景天国降临人间,我要向世界宣告这是王国,这是国度,充满救赎与耐心我们见证了世间的堕落,感受无形的震颤你引导我们,释放我们,靠近我们,看顾我们母亲常说,我的面容中有你的印记
          [第2节:坎耶·韦斯特]Ye-Ye的生活充满活力我们攀升高峰,直达云霄驾驭私人飞机,畅游天际空中乐声飞扬,DJ随行自从Ye与GAP携手合作Calvin Klein黯然失色与她共度美好时光此刻恍若重获新生这是生日的庆典,亲爱的(编者注:以下两行不属于歌词本身)观看即将到来的说唱表演为你最爱的艺术家购票你可能也会喜欢DELRESTO (ECHOES) - 碧昂斯 & 特拉维斯·斯科特到处扔钱 - 坎耶·韦斯特Super Starred (Floatin Demo) - 坎耶·韦斯特
          [合唱:贾斯汀·比伯]主啊,提醒我,过往不能定义我我们心中有你,你必指引我们你的道路永远正确无误因为你是我们的上帝
          [桥段:贾斯汀·比伯 & 托德·伦德格伦]全然交托于你,哦(你,哦哦)你是我们的上帝(上帝,哦哦)你至圣至高,全能全知我们立于你的同在中在你的同在中奔跑(你是我们的上帝,你是我们的上帝,你是我们的上帝)我们沐浴在你的荣耀里浸透在你的荣光中,耶稣是的
          [第3节:Common]年少时我悟出言语的力量我说出的话语塑造我的模样年轻的所罗门穿梭在繁华都市但我始终不忘承认你的存在我已摒弃幼稚的过往不让世事与他人来定义我当面对艰难,我不凭己意因为我能以信心战胜巨人
          [合唱:贾斯汀·比伯 & KayCyy]主啊,提醒我,过往不能定义我(哦,是的,哦,哦)我们心中有你,你必指引我们(哦,亲爱的,哦,哦)你的道路永远正确无误因为你是我们的上帝
          {END}
          可否考虑原文说唱的韵律特点,并在译文中加以体现,谢谢。
          当然,我会尝试在译文中体现原文的韵律特点。我将重新翻译,注重押韵和节奏感,以更好地呈现这首赞美诗的音乐性。
          {内存充足}
          重新开始意译
          [合唱:贾斯汀·比伯 & KayCyy]主啊提醒我,过往不定义(哦,是啊,哦哦)心中有你在,道路必光明(哦,主啊,哦哦)你的引导永不差错因你是我们的上帝主啊提醒我,过往不定义心中有你在,道路必光明你的引导永不差错因你是我们的上帝
          [第1节:Common]远行寻自我,穿越人生路毕生追寻着,上帝的国度作为信徒,心绘天国蓝图天堂在人间,我要向世宣布这是王国,这是家园,救赎与耐心并存目睹堕落,感受震颤,无形中传递你来引领,你来释放,靠近我们在看顾母亲常说,我容颜中,刻画你的印记
          [第2节:坎耶·韦斯特]Ye-Ye的生活,日日都精彩我们齐飞升,直上云霄台私人飞机上,音乐响起来空中party,DJ不停摆自从Ye与GAP,携手同合作其他品牌黯然,难敌我光彩与她共度时光,美好难更改此刻仿若是,重获新生态这是生日庆典,快乐无比赛(编者注:以下内容不属于歌词本身)即将到来的说唱秀等你来为最爱艺人购票莫徘徊你可能也会喜欢DELRESTO (ECHOES) - 碧昂斯 & 特拉维斯·斯科特到处扔钱 - 坎耶·韦斯特Super Starred (Floatin Demo) - 坎耶·韦斯特
          [合唱:贾斯汀·比伯]主啊提醒我,过往不定义心中有你在,道路必光明你的引导永不差错因你是我们的上帝
          [桥段:贾斯汀·比伯 & 托德·伦德格伦]全然交托你(你,哦哦)我主我上帝(神,哦哦)至圣至尊贵,全能又全知立于你同在奔跑不停歇(你是上帝,你是上帝,永远的上帝)沐浴你荣光浸透你荣耀,耶稣我救主是的
          [第3节:Common]少年悟真谛,言语蕴力量话语塑造我,如种下希望所罗门少年,穿梭繁华中不忘你存在,信念始终忠幼稚已抛开,不再回头望世事难定义,由我掌舵航面对艰难时,不凭己意闯信心为弹弓,助我胜巨人
          [合唱:贾斯汀·比伯 & KayCyy]主啊提醒我,过往不定义(哦,是啊,哦哦)心中有你在,道路必光明(哦,主啊,哦哦)你的引导永不差错因你是我们的上帝


          IP属地:河南5楼2024-07-29 18:33
          收起回复
            我踏遍千山万水,只为遇见真实的自我
            用尽一生时光,追寻着神明的国度
            身为尘世一子民,心中愿景尚未成真
            人间天堂啊,我向世界宣告我的造访
            天国降临,民族重生,救赎与忍耐并存
            我们目睹了世间的沉沦,却感受到那无形的脉动
            你引领我们前行,释放我们的灵魂
            让我们触及真我,看见内心的光芒
            妈妈总说,我身上有着你的印记


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-07-30 13:35
            回复