网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,503,214贴子：70,010,934

回复：8u们还知道游戏界里有什么比较传神的翻译吗？

只看楼主收藏回复

影逝二度（）
IP属地:江苏来自Android客户端95楼2024-08-03 11:18
回复
    饥荒，直译应该是不要饿死？
    IP属地:河南来自Android客户端96楼2024-08-03 11:32
    回复
      “I alone determine my destiny.”
      IP属地:浙江97楼2024-08-03 15:20
      回复
        ai梦境档案里面eye-ball翻译成瞳绊，坚固双关和意境，我感觉是见过的顶级信达雅之一
        IP属地:广东来自iPhone客户端98楼2024-08-03 17:32
        回复
          左边四个死了俩
          IP属地:广东来自Android客户端99楼2024-08-03 19:26
          回复
            炉石传说：光鳐的卡牌趣闻
            浮潜海蝠浅伏海，摇曳光鳐夜瑶光
            IP属地:黑龙江来自Android客户端100楼2024-08-03 20:02
            回复
              哈迪斯的一些词条吧，很多都翻译成四字词，读起来很舒服，表达的也很形象：像什么光芒盛宴，冥界之吻，上下打点，广播体操，气宇轩昂，苦中作乐，千杯不醉，欲速则达，八面神锋，樯倾楫摧，五雷轰顶，弃王保后，黄金法则，生机盎然，度假胜地，自力更生，路有拾遗，众怨难平。我没看过英文原文，但中文版我已经很中意了
              IP属地:河南来自Android客户端101楼2024-08-04 00:53
              回复
                现在那些名气稍微大一点的网游的本土化工作都做得很好
                IP属地:湖南来自Android客户端102楼2024-08-04 04:29
                收起回复
                  蝙蝠扁斧
                  IP属地:山东来自Android客户端103楼2024-08-04 05:20
                  回复
                    辐射fallout的早期台版翻译：异尘余生，我觉得比现在的翻译更好（也是众多台版翻译里难得没有扭曲原意的翻译）
                    IP属地:福建来自Android客户端104楼2024-08-04 10:50
                    回复
                      我要把你的头盖骨当碗使
                      IP属地:重庆来自Android客户端105楼2024-08-04 12:11
                      回复
                        那必然是战锤，40k相关游戏不太懂，但是中古全战战锤的翻译真的超级加分，处处押韵还带感
                        IP属地:黑龙江来自Android客户端106楼2024-08-04 13:29
                        回复
                          消逝的光芒
                          IP属地:湖南来自Android客户端107楼2024-08-04 15:20
                          回复
                            天哪，这是接近的
                            IP属地:广东来自Android客户端108楼2024-08-04 15:41
                            回复
                              癫火，翻译太传神了，完美符合游戏的背景。要是老头环整体有这么高的翻译质量就好了
                              IP属地:贵州来自Android客户端109楼2024-08-04 17:10
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴