网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
逆转裁判吧 关注：126,635贴子：1,587,657

关于美云的盗乐宝官译

只看楼主收藏回复

盗盗
IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-08-03 13:11回复
    IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-08-03 13:31
    回复
      其实盗乐宝这个名字也很难绷
      IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-08-03 14:03
      收起回复
        叠词是吧
        IP属地:四川来自Android客户端5楼2024-08-03 14:07
        回复
          蚌埠住了
          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2024-08-03 14:10
          回复
            叠词词是吧
            要是这名字是本土坊薰起的，那叫盗盗我没意见，但这***一条九郎起的名字，你跟我说他管自己手头道具叫盗盗？照这样下去他非得得给女儿叫一条云云不可
            IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-08-03 14:32
            收起回复
              IP属地:上海8楼2024-08-03 14:33
              回复
                补充一下，原文是ぬすみちゃん
                IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-08-03 14:42
                收起回复
                  好过家家的感觉
                  IP属地:广东来自手机贴吧10楼2024-08-03 14:43
                  回复
                    布该该
                    IP属地:天津来自Android客户端11楼2024-08-03 14:57
                    回复
                      上面有老哥补充了一下原文，如果是ぬすみちゃん的话，那可能官中准一点，ぬすみ就是偷盗，加上后面的称呼，直接翻译过来类似于“盗儿”，美版也译的是little thief，虽说我也难以想象九郎会给自己的道具起这种名字，但是原文确实如此
                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2024-08-03 15:09
                      收起回复
                        方针：译得离谱一点来增加曝光度
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2024-08-03 15:11
                        回复
                          IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2024-08-03 15:14
                          收起回复
                            窃取:携带时可以使用窃取
                            窃取:使用时窃取目标携带物
                            目标携带物为窃取，但效果为携带物为窃取的被窃取时窃取对手的持有物
                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-08-03 15:14
                            回复
                              还挺可爱的
                              IP属地:安徽来自Android客户端16楼2024-08-03 15:17
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴