网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,039,510贴子：26,326,994
  • 9回复贴，共1页
求助

想问一下各位吧友盖亚新创华的字幕到底有多差?

只看楼主收藏回复

和十字先锋，爱的夏这些字幕组制作的字幕对比
IP属地:陕西来自Android客户端1楼2024-08-04 17:22回复
    有大佬解答一下吗
    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2024-08-04 17:27
    回复
      能把薛定谔都能翻译错的水平
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-08-04 17:27
      回复
        大佬们举一些例子就可以了
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2024-08-04 17:41
        回复
          薛定谔的猫→斯拉丁格的猫，大概这种水平
          IP属地:广东5楼2024-08-04 17:46
          收起回复
            45集最后的预告，原文是“不気味な教祖（令人害怕的教祖）”，它听成了“武器競争”
            IP属地:广东6楼2024-08-04 18:12
            回复
              其实我觉得戴拿的翻译更烂
              IP属地:广东7楼2024-08-04 18:14
              回复
                额，新创华的翻译什么时候正经过？勉强比机翻强点
                IP属地:辽宁8楼2024-08-04 18:15
                回复
                  盖亚这里新创华翻译直接把藤宫=阿古茹，就是这么离谱。原本说的是和阿古茹有关系的人绑架了玲子，到了新创华这里变成了阿古茹（藤宫）绑架了玲子，不少人还以为这里藤宫暴露了
                  IP属地:江西来自Android客户端9楼2024-08-04 18:25
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 9回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴