最近两天都在忙花梨v1.2版本的AI翻译，今天总算是完成了
现在可以好好地安利一下这部背景设定在江户时代的"3a"巨作，くノ一花梨——女忍花梨，尽管是在22年年底发售，但她毫无疑问地迅速完成了霸榜的伟业。

题外话，关于作者羽浦明寿，可以说是堪比扶她自的存在，游戏的剧本、作画基本是由他一人完成，而且画得人物非常精致可爱，少女的那种青春灵动的神韵和姿态表现的非常好；
关于这个作者的详细介绍可以移步这个帖：https://tieba.baidu.com/p/8517077722
接下来开始简评一下游戏内容
先是作者给出的游戏简介（以下内容为翻译后）：
江户时代,一个看似平凡的少女,却有着不为人知的双重身份...
白昼,她是花梨,一个普通的团子铺小女工,用甜美的笑容和香甜的团子温暖着来往的客人。
夜幕降临,她化身为令人闻风丧胆的大盗"鼠小町",以惊人的身手和智慧,从江户富豪们的宅邸中盗取金银财宝。
然而,命运的齿轮悄然转动。一桩离奇诡异的案件,如同阴霾般笼罩着这座繁华的都城。
暗夜中,一股神秘的力量悄然逼近。那是因果交织而成的怨灵之影,正向花梨伸出森冷的魔爪...
她能否揭开这宿命般的谜团?又能否守护自己珍视的一切?
游戏时长估计为15—20小时左右，总文本量在3MB以上，也就是约150万字，作为同人来说，应该是比较大的体量了；游戏以章节的方式推进，一共12章（？），每个章节底会有boss关；随着章节的推进，会有新地图、新事件的开放；并且游戏在二周目时会追加一些剧情，具体的内容就不进行剧透了；战斗是回合制，但可以通过“背刺”敌人的方式来达成“一击必杀”，增加游戏趣味的同时，也减轻了玩家的负担，但战斗机制终究不是这款游戏的重点；
以下为游戏的地图和战斗界面：


极其丰富的事件数量加上羽浦精致的作画，这才是游戏的精髓，从纯爱到NTR，从嘴巴到脚，凌ru、触手、妊娠、卖春、正太、chi汉……花梨几乎满足了所有玩家的不同xp，而且不同随着花梨的认知提升，展现出的心理、对话、姿态，都有差分，代入感+体验感直接拉满，加上羽浦在描绘H事件时对文字极为细腻的把控，将江湖时代的风情也完美地契合了进去……这也是我为什么连着两天，做了两个版本的AI翻译，在没有任何提示的情况下，不可能精准地去把控羽浦想要传达的内容，好在最新版本的效果还不错，也感叹一句sn3.5的翻译能力太强大了~
以下为回想屋：


接着要提一提游戏内“江户时代”这一背景，它并不仅仅是一个设定的存在，羽浦很好地把江户的氛围融入了游戏中，从人物的服饰、对话、生活、用物、地图设计……尽管我对日本江户时代几乎没有了解，但我通过花梨，不但对日本的江户时代有了一个初步的认识，更重要的是，它会让你去感受到这样一个时代的“魅力”，也就算我们日常所批判的，日本的“文化输出”，当然，这款游戏只支持日语，估计这些是为了让日本本地的玩家能够感同身受而设计的，但作为外国人，看到这些内容无疑会觉得非常的有意思；而且游戏中，我认为作者对每个NPC都有过一定的设计，他们都有“自己的生活”，而这一点无疑很大程度上丰富了“花梨的世界”，下面我简单举几个例子：
比方说，这张图只是游戏中一个普通的“餐馆”，但其中的每个人物都会有自己的对话，而且随着故事的进展，有些人物会有不同的回应或者表现，这是“用心”做出来的游戏才有的特质。

玩家可以活动的区域包含日本桥、上野、深川、筑地、日比谷、四谷、新宿等……不知道为什么，我游戏内的地图图片上传不了……每张图都有着非常浓郁的历史气息，包括浅草寺等景观……
而且游戏内还设计了非常有意思的彩蛋，比如黑船事件，以及未来的新宿等，通过一位“能预知未来的老爷爷”的口中来说出来，日本玩家玩到的话肯定能心领神会。
最后发几张花梨的美照，明天接着继续更新涅：