西足de粉红吧 关注:1,477贴子:55,294
  • 13回复贴,共1

〖有爱〗《LOS SCRETOS》翻译转载

只看楼主收藏回复

转自西足吧
原楼转自人人网西班牙国家队公共主页


1楼2010-10-15 10:45回复


    4楼2010-10-15 10:52
    回复
          DJ水水水水的行李箱里常备一套音响,笔记本和ipod。一开始他只在自己房间里和球员聚集的场合用,不过因为反响很好,他就去问阿公能不能在训练和比赛前后,球员在更衣室里换衣服的时候放音乐。
          阿公说换衣服的时候可以,但是一旦他们要准备好登场比赛了,就要关掉。水水认为音乐对球员是一种激励,在塞维的时候就很受欢迎,在皇马也是,虽然卡佩罗不是很喜欢水水认为音乐对球员是一种激励,在塞维的时候就很受欢迎,在= =
          在国家队水水的第一次尝试是在06世界杯。但是因为当时板鸭的更衣室太小,不够容纳所有球员,所以实际上更衣室有两间,整个队伍被分成两半,只有“Mesa de Triana”小组成员所在的一间有音乐听。(之前在说餐桌分配时提过的安达卢西亚老乡组= =雷耶斯,华金,小光,托妞,华尼托,马爹和水水)欧锦赛集训期间板鸭全程都在听阿根廷乐队Jambao的“Se parece ms a ti”。卡佐拉,卡普和马爹一直在潜水艇更衣室唱这首歌,给他们带来了好运(当年潜水艇在皇马之后在西甲排名第二),他们要求水水把这首歌也加进歌单。卡佐拉说因为冈萨洛罗德里格兹(潜水艇后卫,阿根廷人)的关系他们经常听这首歌,很有节奏感也容易记住,水水也听取了他们的建议。他相信这首歌能为他们加油打气。塞纳说水水在放歌的时候会征求他们的意见,就算有人不喜欢某一首歌,听了很多遍之后也会习惯的。于是这首歌大家听了无数遍,最后都记住了歌词。
          他们会在去球场训练或比赛的路上在大巴里大合唱…葫芦说他现在依然在自己的的ipod里听这首歌,后来回到维也纳和奥地利踢比赛时也在更衣室里放了这首歌。08年淘汰大梨后,他们在一路回酒店的路上跟着这首歌的节奏拍打座位,玻璃窗,头顶的行李架…还有人在走道里跳舞= =
          最后水水把所有歌刻成了一张CD。小光说每次听这张CD都能带回他那些美好的回忆。后来所有人都拷贝了一张,成为了他们的纪念品。板鸭的大巴司机也会自觉在大巴上放这张CD上D。普姨说一开始大家只是听,后来都跟着一起唱,如果是在踢完比赛回酒店的路上,还会跟着上蹿下跳…另一首歌是Rodrigo Alejandro Bueno的“La mano de Dios”,这首歌是为献给马拉多纳而作的。每次这首歌一响起,大家就会同时看向德拉雷德,因为他的昵称就是“马拉多纳”,还会对着他一起唱…”虾皮说最后这些歌都成为了“他们的歌”,尽管有些歌曲并不是他喜欢的类型,但的确给他们带来了欢乐他不太在自己的车上听= =渣渣在南非时还给水水提出建议,增加了一些David Ghetta的歌。
      ------------------------------------------------
          皇室接见08年夺冠庆典的后一天板鸭国家队被王室接见,当时大部分人已经两天两夜没怎么睡了,精疲力竭,再加上社交经验不足,闹出许多笑话...
          虾皮说一旦国王靠近他们,他就会精神紧绷,尽力试图把某些引起尴尬的举动扼杀在摇篮里......他看到国王走向正在和公主交谈的塞尔吉奥加西亚,对他说“很高兴你能来这里”,加西亚很顺口地回了句:“Yes, my King”...............虾皮只能很惊恐地问他:“你刚刚说什么了?!”...........噗哈哈哈哈这就是为什么今年被王室接见被安排在大巴巡回庆典之前啊XDDD板鸭队里果然是虾皮最文雅最冷静.......
      ----------------------
      08点球关于08年点球淘汰大梨卡西说他当时完全是靠直觉扑救;葫芦第一个上场,他问小光应该怎么罚,小光说往球门右下角射低平球,他也的确这么罚进了;卡佐拉在此之前从来没在比赛里罚过点球,阿公居然也不知道...茸茸自青年队之后也没在比赛里罚过点球了,他对自己说一定要向大家证明他可以做到。卡普说如果那时他知道茸茸从来没罚过点球他会想死的......所以还是不知道的好= =当时如果还有第六个点球,罚球手会是水水= =最后无论如何,卡西也会被安排去罚点球orz
      


      5楼2010-10-15 10:56
      回复


        IP属地:广东10楼2010-10-15 12:04
        回复
          普姨的国家队竞猜 (英译中 heartXavi)
          其实是Puyol主持的一种游戏porra,这是一种西班牙的赌博游戏:所有的参加者各自预测比赛(touranment,指像世界杯或欧洲杯这种,非单一比赛)的结果,然后大家比看谁的结果比较正确。预测正确就可以得到点数,最后点数最高的人就赢了。参加的人都要付一笔参加费,最后赢的人把这些钱带走(有的会第一到三名分配这些钱)。在美国这种游戏叫bracket,我不确定中文有没有相应的词,就先把它称做竞猜吧。
          bracket的表长的就像这样
          


          11楼2010-12-20 18:31
          回复
            在普姨举办的Porra里,参加者得预测每轮的晋级者,以第几位晋级,还有谁得最多分(西班牙文他们叫Pichichi)。参加的条件只有一个,就是€50的参赛费。可以个人参加,一组(2-4人)参加。预测第一名的将得到所有的参赛费总和的50%,第二名30%,第三名20%。(如果20组参加就有一仟欧元的美金,每个人投入的不多,但是嬴的可以拿到不少。)
            先介绍一下国家队玩porra的传统。以前都是由Luis Enrique来负责,他退出国家队之后这件事就交给普姨来接手。Puyol:"在巴萨跟国家队中都是由Lucho(Luis Enrique)来负责parros。我把这接手下来好让这个传统继续。我觉得这是很有趣的事,可以帮助我们更加团结。这游戏的后续效应是当我们早上起来散布的时候,大家会谈论关於比赛的结果,还有目前谁领先。"他接著笑著说:"我没跟大家要佣金,但是你要记住,这还要不少成本的-一堆纸,笔,还有时间...等等。"
            参加的人包括球员,教练,设备人员,医护人员,理疗师,与会代表,新闻部,安全团队...大概就是整个西班牙代表团。
            等到大家都交出他们的预测表的时候。普姨负责记录每个人的总分:"这是很吃力的工作,这就是为什麼欧洲杯期间我没出现在卡普的房间一点也不奇怪,因为我没时间。"每天晚上,普姨都待在他自己的房间在电脑前统计大家的预测分数。
            Porra这个游戏随著时间也有点小演变,普姨说:”在Luis Enrique那时,参加者必须把整个赛程的结果预测完,包括最后结果。但这样有点问题:如果西班牙很早就被淘汰了[因为球员们都很爱国,所以都会预测西班牙最后赢。],这样我们就没办法知道到底谁赢了porra,也没办法把奖金发出去。[这时不是该归庄家吗,普姨你太老实了!!] 所以我决定把这游戏分成两个阶段。第一个阶段是预测小组赛的结果,哪支队伍分别以小组第一,第二晋级,还有到这个阶段为止谁是Pichichi。接下来,我们再决定要步要继续预测八强赛,准决赛...不过通常我们到这就停了。”
            译者注:卡普的房间就是442号房。之前有人贴过这部份的国家队的秘密。
            


            12楼2010-12-20 18:32
            回复
              欧洲杯,联合会杯,世界杯的porra结果。
              在奥地利的时候(08年欧洲杯),卡西跟Pepe分别各自参加了porra,但是也另外组成一队参加预测,所有他们两个联合预测的结果都很悲剧。Sergio García赢得了那个夏天的大奖,他把这归功於他的头脑还有一点运气。他预测西班牙将会赢得所有比赛,还有Villa将会是pichichi。那个夏天对Sergio García 来说是很成功的,因为他赢了porra(€1,050),还赢了玩纸牌pocha的钱,西班牙夺得欧洲杯冠军。Rubén de la Red第二名(€630),Pedro Cortés第三(€420)。
              注:我不确定Sergio García是哪位,Pedro Cortés好像就是在世界杯庆祝大巴上被喝醉的Pique吐口水的那位。
              在南非的联合会杯,博斯克跟Paco Jiménez一起赢得了第一名拿走€1,150奖金, Antonio Limones 第二赢了€690 , Xavi 第三名,把€460带回家。
              (还以为我发的文要没有Xavi了,还好终於出现了!争气阿~~)
              世界杯的porra,赢家是Pique跟Mata(两人平手并列第一),和卡普(第三)。
              


              13楼2010-12-20 18:32
              回复
                国家队的秘密-Aragones篇
                第八章    与Luis一同欢笑
                本章描述阿公与国家队队员们的关系,还有他的幽默感和说过的话。以下是一些球员们在与阿公相处时最喜爱的回忆。
                让我们从最能让人幻想YY的一个开始。
                -Xavi:有一天晚上,接近半夜,当Xavi正在冲澡时,有人敲了他的房门。他以为是Luis Garcia,他之前承诺过要给Xavi带片DVD。所以Xavi一边很快的把身体擦乾一边抱怨著Luis很烦人。於是他示果(请自行把这两个字合起来,我怕被抽)体打开了房门,但是门外没人。正当他准备把门关上,有人突然动了!然后说:”Me cago en la hostia. (英译:I shit on the host.) 拜托,把内裤穿上好吗?”Xavi:"先生,我不知道是你。" 然后阿公就坐在Xavi的床上跟他讲了一阵子的话。(Xavi你内裤穿上了吗?)
                Dani Guiza: ”跟阿公在一起,你连训练的时候都会笑死。”有一次,阿公对著Dani大喊:”小子,脱掉你的球鞋!”   (其实我看不出这笑点在哪)
                Fernando Navarro,提到了他第一次入选国家队:”我是个笑点很低的人,但是第一次谈话的时候,对我来说真的很难度过。我试著坐在前排,并且用尽了一切努力才让自己不笑出来。我真的非常享受他描述某些事情的特殊方式,那种表达方法只有他自己才懂......”
                小白:”有时后阿公会帮边线审取绰号,或是自己发明他们的名字。”
                Juanito:”有一天,Torres, Reyes还有我三个人打赌谁能猜对阿公会讲几次"y tal"(中文应该是"等等..."之类的词)。结果我们到最后都算不清了,所以不知道谁赢了。”
                Puyol:”没有一次谈话阿公没有敲敲黑板的”因为阿公真的很喜欢摆一些姿势还有把手挥来挥去。
                Ramos笑著说:”有一次他不小心用吸水笔写字在萤幕上,而不是白板上,然后萤幕上就充满了箭头。”Juanoto接著说:”我不太记得最后怎样了,不过那萤幕至少价值两千欧元,这事是我们在饭店的时候发生的。”(所以是饭店的萤幕吗?汗)
                Villa:”他跟我提到奥地利很多次,因为他的母亲葬在Candas。他至少跟我说了五十次。”
                Senna:有一次,在训练的时候,阿公突然从板凳上站起来并且大叫Senna去踢自由球。这事有什麼问题吗?Senna:”那时我也坐在板凳上。”
                Juanito:有一天,阿公叫他的球员们练习长传,Juanito那时跟Marchena分在同一组,他们两踢球踢的很大力。”先生往我们这走过来,但我没看到他,所以我踢的球直接往他身上砸去。他躺在地上好一会儿,连眼镜都掉了。然后他就问是谁干的好事,我承认就是我并且请求他的原谅。他说:'好,我原谅你,但我不会忘记的。' ”不知道是不是巧合,下一场比赛的时候Juanito只能坐在板凳上。
                Senna:”有时候,当我们都在巴士上的时候,我们会开始唱歌好让阿公起来到后面这边跟我们讲话。每当我们成功,大家都会拍手。有时候他甚至会跟我们讲笑话......”
                Palop:”有一天休假的时候,我跟一个朋友在家里,接到一通Ochotorena(守门员教练)打来的电话。然后他就把电话给阿公,他问我好不好,告诉我卡西受伤了所以他要我到马德里去跟队上会合。但是因为有很多人会模仿阿公,所以我当时以为Ochoto在扯我后腿......”
                据队上的人表示,Ramos跟Pepe是最会模仿阿公的两个人。Ramos表示:”我们这麼做是出自爱与敬意。”Pepe表示:”而且我们从没被抓到过!”
                阿公常常把他自己的队员的名字搞错
                小法:”有一天,他叫我'法布雷卡斯'(Fabricas,西文是工厂的意思,小法原姓是Fabregas )而且甚至在黑板上这样写。”
                Alonso:”有一次他叫我Alfonso。”
                Silva:”还有叫我Silvia。”(Silvia是很常见的女生名字。)
                Pepe:”我记得在布鲁塞尔时,他叫Baraja(Ruben Baraja)各式各样不同的名字:Barajas,Pipa,Pipo......直到Ruben提醒他自己的名字,阿公说:' 我想叫你啥你就是啥,OK?' 他也叫过我Zapatones而且我得接受。”
                在2008欧洲杯西班牙第三场对上希腊的比赛前,阿公在赛前谈话透漏了他的角球战术安排:他要 'Salgado 站在一个门柱旁而 Albelda 去守另一个门柱 ' (感谢Mtchristian大帮助解释)。唯一的问题是,这两个人根本没有被徵召到那次的大赛里。
                Xavi:”有人跟我说过,他在四五十岁的时后就像现在这样了,而且会把一堆名字搞错。”
                阿公对於外国名字的发音不太在行。有一次在Santander对上美国的友谊赛中,他没办法发出"Cherundolo" 。Dani:”他就是没办法念出来,现在这个名字在我们之间很有名。”
                欧洲杯决赛前夕,在维也纳的最后一次训练上,阿公把他的所有球员叫过来,叫他们要小心"瓦拉斯(Wallas)"。”瓦拉斯(Wallas)?” 众人问。”对,瓦拉斯(Wallas),那个队长......” Xavi纠正他:”是巴拉克(Ballack),先生。” 阿公:”好阿,如果你这麼聪明的话,麻烦跟我说一下那个背号7号的球员的名字要怎麼念。”(7号是Schweinsteiger)
                


                16楼2010-12-20 18:35
                回复
                  好长…………………………先杀再看。
                  科普帝来了~小草是RM18号阿尔比奥尔,豆腐是RM17号阿贝罗阿(或者阿韦洛亚),那个LL,太抽象,不知道了……


                  17楼2010-12-20 19:02
                  回复
                    回复:17楼
                    是略伦特~~Llorente~~


                    18楼2010-12-20 19:05
                    回复
                      温故知新。。。。阿公啊实在太可爱了啊!!!!1
                      我想叫你是啥你就是啥。。。哈哈哈哈哈
                      板鸭真的是搅基恋爱幼儿园队啊。。。。吗的互相叫el guaje。。哈哈哈哈


                      20楼2010-12-21 01:22
                      回复
                        顶起!!!!


                        21楼2011-01-28 16:02
                        回复
                          mark一下


                          来自手机贴吧22楼2012-08-18 18:38
                          回复