【英语】看梗图看到个句子_英语吧

英语吧关注：1,554,023贴子：11,420,256

求助

然后发现很多地毯上都有这个句子，“Please don't let the cats out ，or the cops in”，这句话经常印在地毯上，不知道是什么意思
我搜了一下let cat out of the bag是泄露风声的意思，我的理解是不要说漏了否则警察要来了，是这么翻译的吗？

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2024-08-19 17:16回复

语带相关，don't let the cats out有不要泄露风声的意思，所以有下半句or the cops in（否则警察就会闻声而至）; 但don't let the cats out的原本意思是不要让猫跑出来，因为怕它在地毯上大小便了就难于清理。所以将句子印在地毯上。这是我的猜想。

IP属地:广东

2楼2024-08-19 17:38

收起回复

2025-03-26 00:38广告

养猫人家担心客人开门，猫趁机跑出去。门上挂牌写这，或门口地毯写。

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2024-08-19 20:13

收起回复

再看了一下，然后觉得自己之前的理解错了。Don't let the cats out or the cops in. 这句话的前半部分如3楼所言，是提醒来访客人小心不要让主人家的猫走出去了，而后面则是幽默和趁机讽刺一下警察，暗骂警察不是好人，不要让他混入屋内。

IP属地:广东

4楼2024-08-19 20:27

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴