原文就这样

我感觉还好啊

原作就是很烂

这个是河马的问题，原著小说就是这样的

漢化組已經算翻譯得挺好了

實際上河馬的文筆就難讀懂

不怎么烂啦 你去读读列宁著作 那个翻译才叫难以下咽呢

镰池和马是这样的

因为河马不是擅长写作，只是喜欢写作而已

河马语是这样的

不是翻译问题，是日轻小说的通病，日轻小说最喜欢就是省略主语，因为日语的原文对人物的刻画是通过对话习惯写的，比如“我”这个词，日轻小说的主角可能说“wadaxi”，也可能说“boku”，日语是完全能分辨的，放到汉语就统一成“我”这一个词，所以是日轻小说原文的问题

看的哪个版本啊？网翻看到错别字去告诉汉化组，x版以台版为基改过了错误会少很多，再有错去找做x版的吧u，直接看台版那可能是繁化简时由于两地用语不同产生的，句子一大坨纯纯镰池和马的问题

3

因为是镰池和马他就这个风格，你猜他的作品为啥会被骂是“镰池和马说明文”