盖然性和概然性
就还是发音造成的问题异译。《现汉》中只收录了盖然性一词，解释为有可能但又不是必然的性质（probability）。盖然性也广泛用于语言学、法学。然而，在推理中则使用概然性表示probability，物理/化学中也有最概然的说法。根据英语查了外网，盖然性指的是一个事件或命题看起来是真实的、可信的程度，更多地基于主观判断。概然性是一个事件发生的可能性大小，通常用一个0到1之间的数值来表示，是一个客观的、可以计算的概念。盖然性和概然性有一定关联，一个高度盖然的事件通常概然性也比较大，但并非绝对。星流是靠星座的想法支撑盖/概然性的，所以我比较偏好主观的盖然性。

시나리오(Scenario)
之前某一话解释过，正篇的任务也是这个词。根据wiki，词源自意大利语，直译that which is pinned to the scenery（被固定在风景上的存在）。从文艺复兴时期保存下来的剧本中，除了角色名称、简短的动作描述和对特定lazzi(即意大利即兴喜剧中的笑料)的引用外，几乎没有其他内容。人们认为，这样的剧本是完全即兴表演的基础，不过，它们也可能只是为剧组中识字的成员提供简单的情节提示。现代的即兴喜剧剧团通常会使用一个剧本，并在此基础上进行不同程度的即兴发挥。用在ORV中简直不能再适合了，星颂太强了。

方铁洙和李哲斗
方铁洙是正篇和外传都出现的人物，隶属书中的铁头帮这个混混组织。但知道为啥是“铁头帮”吗？那就要提一下李哲斗，李哲斗目前只是机翻音译，不知道之后如果深空或者磨铁会咋翻，总之先这么用吧。李哲斗外传开篇在金湖站出现，被李作家磨死的大块头。韩语中“哲斗”和铁头一个发音，所以用自己名字谐音帮派名称，倒也挺合理的。那方铁洙有其他译法吗，有啊，方铁手是也！附带一句，外传他混的最熟的两人是谁，无情母女，emmm，无情铁手，不知道是不是来自星颂的冷笑话。

顶顶！

rlaehrwk+数字
阿斯莫得影院中小读者们昵称，其中rlaehrwk是韩语键盘打出金独子名字김독자的拼法，目前已知37是李丹水现实中的女儿卢智允（机翻），rlaehrwk41是郑在宇（机翻），其他的欢迎补充。卢智允也是在第一个剧情中救了郑在宇的人。

卢智允正式出场那里太让人伤心了，父亲一直在找她，没想到女儿从一开始就死了。

雪原
文中常常看到的“传说”설화，根据音译可以有翻成：
1. 说话：在群体之间口头流传的故事的总称。在韩国有时会简单地分为神话、传说、民间故事三类。
2. 舌祸：因言语失当，招致众人指责而遭受的祸害的总称。
3. 雪花，因为语感优美，在韩国常用作女性名字。
所以ORV中的雪原也是有隐喻的，是传说和故事聚集的地方。